1
00:00:04,000 --> 00:00:08,000
Capitolo VIII

2
00:00:08,000 --> 00:00:14,777
Geppetto rifà i piedi a Pinocchio, e vende
la propria casacca per comprargli

3
00:00:14,777 --> 00:00:16,025
l'Abbecedario.

4
00:00:16,025 --> 00:00:23,159
Il burattino, appena che si fu levata la
fame, cominciò subito a bofonchiare e a

5
00:00:23,159 --> 00:00:27,350
piangere, perchè voleva un paio di piedi
nuovi.

6
00:00:27,350 --> 00:00:33,770
[Illustrazione: Lo lasciò piangere e
disperarsi per una mezza giornata.]

7
00:00:33,770 --> 00:00:41,260
Ma Geppetto, per punirlo della monelleria
fatta, lo lasciò piangere e disperarsi per

8
00:00:41,260 --> 00:00:44,292
una mezza giornata; poi gli disse:

9
00:00:44,292 --> 00:00:51,603
— E perchè dovrei rifarti i piedi? Forse
per vederti scappar di nuovo da casa tua?

10
00:00:51,603 --> 00:00:58,202
— Vi prometto — disse il burattino
singhiozzando — che da oggi in poi sarò

11
00:00:58,202 --> 00:00:59,004
buono....

12
00:00:59,004 --> 00:01:06,138
— Tutti i ragazzi — replicò Geppetto —
quando vogliono ottenere qualcosa, dicono

13
00:01:06,138 --> 00:01:06,584
così.

14
00:01:06,584 --> 00:01:12,201
— Vi prometto che anderò a scuola,
studierò e mi farò onore....

15
00:01:12,201 --> 00:01:18,800
— Tutti i ragazzi, quando vogliono
ottenere qualcosa, ripetono la medesima

16
00:01:18,800 --> 00:01:19,424
storia.

17
00:01:19,424 --> 00:01:26,736
— Ma io non sono come gli altri ragazzi!
Io sono più buono di tutti, e dico sempre

18
00:01:26,736 --> 00:01:32,621
la verità. Vi prometto, babbo, che
imparerò un'arte, e che sarò la

19
00:01:32,621 --> 00:01:37,169
consolazione e il bastone della vostra
vecchiaia. —

20
00:01:37,169 --> 00:01:44,570
Geppetto che, sebbene facesse il viso di
tiranno, aveva gli occhi pieni di pianto e

21
00:01:44,570 --> 00:01:51,792
il cuore grosso dalla passione nel vedere
il suo povero Pinocchio in quello stato

22
00:01:51,792 --> 00:01:59,282
compassionevole, non rispose altre parole:
ma, presi in mano gli arnesi del mestiere

23
00:01:59,282 --> 00:02:06,238
e due pezzetti di legno stagionato, si
pose a lavorare di grandissimo impegno.

24
00:02:06,238 --> 00:02:13,193
E in meno d'un'ora, i piedi erano bell'e
fatti: due piedini svelti, asciutti e

25
00:02:13,193 --> 00:02:18,365
nervosi, come se fossero modellati da un
artista di genio.

26
00:02:18,365 --> 00:02:21,485
Allora Geppetto disse al burattino:

27
00:02:21,485 --> 00:02:24,071
— Chiudi gli occhi e dormi! —

28
00:02:24,071 --> 00:02:31,205
E Pinocchio chiuse gli occhi e fece finta
di dormire. E nel tempo che si fingeva

29
00:02:31,205 --> 00:02:38,695
addormentato, Geppetto con un po' di colla
sciolta in un guscio d'uovo gli appiccicò

30
00:02:38,695 --> 00:02:45,293
i due piedi al loro posto, e glieli
appiccicò così bene, che non si vedeva

31
00:02:45,293 --> 00:02:48,325
nemmeno il segno dell'attaccatura.

32
00:02:48,325 --> 00:02:52,784
[Illustrazione: Principiò a fare mille
sgambetti.]

33
00:02:52,784 --> 00:03:00,095
Appena il burattino si accòrse di avere i
piedi, saltò giù dalla tavola dove stava

34
00:03:00,095 --> 00:03:06,783
disteso, e principiò a fare mille
sgambetti e mille capriole, come se fosse

35
00:03:06,783 --> 00:03:09,726
ammattito dalla gran contentezza.

36
00:03:09,726 --> 00:03:16,948
— Per ricompensarvi di quanto avete fatto
per me — disse Pinocchio al suo babbo —

37
00:03:16,948 --> 00:03:19,623
voglio subito andare a scuola.

38
00:03:19,623 --> 00:03:21,050
— Bravo ragazzo.

39
00:03:21,050 --> 00:03:26,222
— Ma per andare a scuola ho bisogno d'un
po' di vestito. —

40
00:03:26,222 --> 00:03:31,839
[Illustrazione: Gli fece.... un berrettino
di midolla di pane.]

41
00:03:31,839 --> 00:03:38,616
Geppetto, che era povero e non aveva in
tasca nemmeno un centesimo, gli fece

42
00:03:38,616 --> 00:03:45,839
allora un vestituccio di carta fiorita, un
paio di scarpe di scorza d'albero e un

43
00:03:45,839 --> 00:03:48,514
berrettino di midolla di pane.

44
00:03:48,514 --> 00:03:55,737
Pinocchio corse subito a specchiarsi in
una catinella piena d'acqua e rimase così

45
00:03:55,737 --> 00:03:59,482
contento di sè, che disse pavoneggiandosi:

46
00:03:59,482 --> 00:04:01,800
— Paio proprio un signore!

47
00:04:01,800 --> 00:04:09,112
— Davvero; — replicò Geppetto — perchè,
tienlo a mente, non è il vestito bello che

48
00:04:09,112 --> 00:04:13,392
fa il signore, ma è piuttosto il vestito
pulito.

49
00:04:13,392 --> 00:04:20,526
— A proposito, — soggiunse il burattino —
per andare alla scuola mi manca sempre

50
00:04:20,526 --> 00:04:24,360
qualcosa: anzi mi manca il più e il
meglio.

51
00:04:24,360 --> 00:04:24,984
— Cioè?

52
00:04:24,984 --> 00:04:27,213
— Mi manca l'Abbecedario.

53
00:04:27,213 --> 00:04:30,780
— Hai ragione: ma come si fa per averlo?

54
00:04:30,780 --> 00:04:35,149
— È facilissimo: si va da un libraio e si
compra.

55
00:04:35,149 --> 00:04:36,576
— E i quattrini?

56
00:04:36,576 --> 00:04:38,092
— Io non ce l'ho.

57
00:04:38,092 --> 00:04:43,264
— Nemmen io — soggiunse il buon vecchio,
facendosi tristo.

58
00:04:43,264 --> 00:04:50,040
E Pinocchio sebbene fosse un ragazzo
allegrissimo, si fece tristo anche lui:

59
00:04:50,040 --> 00:04:56,461
perchè la miseria, quando è miseria
davvero, la intendono tutti: anche i

60
00:04:56,461 --> 00:04:57,174
ragazzi.

61
00:04:57,174 --> 00:05:04,218
— Pazienza! — gridò Geppetto tutt'a un
tratto rizzandosi in piedi; e infilatasi

62
00:05:04,218 --> 00:05:11,263
la vecchia casacca, di frustagno, tutta
toppe e rimendi, uscì correndo di casa.

63
00:05:11,263 --> 00:05:18,753
Dopo poco tornò: e quando tornò, aveva in
mano l'Abbecedario per il figliuolo, ma la

64
00:05:18,753 --> 00:05:26,154
casacca non l'aveva più. Il pover'uomo era
in maniche di camicia, e fuori nevicava.

65
00:05:26,154 --> 00:05:28,115
— E la casacca, babbo?

66
00:05:28,115 --> 00:05:29,453
— L'ho venduta.

67
00:05:29,453 --> 00:05:31,682
— Perchè l'avete venduta?

68
00:05:31,682 --> 00:05:34,090
— Perchè mi faceva caldo. —

69
00:05:34,090 --> 00:05:41,402
Pinocchio capì questa risposta a volo, e
non potendo frenare l'impeto del suo buon

70
00:05:41,402 --> 00:05:48,000
cuore, saltò al collo di Geppetto e
cominciò a baciarlo per tutto il viso.

71
00:05:48,000 --> 00:05:52,000
Capitolo IX

72
00:05:52,000 --> 00:05:58,535
Pinocchio vende l'Abbecedario per andare a
vedere il teatro dei burattini.

73
00:05:58,535 --> 00:06:05,422
Smesso che fu di nevicare, Pinocchio, col
suo bravo Abbecedario nuovo sotto il

74
00:06:05,422 --> 00:06:12,752
braccio, prese la strada che menava alla
scuola: e strada facendo, fantasticava nel

75
00:06:12,752 --> 00:06:19,198
suo cervellino mille ragionamenti e mille
castelli in aria, uno più bello

76
00:06:19,198 --> 00:06:20,169
dell'altro.

77
00:06:20,169 --> 00:06:23,083
E discorrendo da sè solo, diceva:

78
00:06:23,083 --> 00:06:29,794
— Oggi, alla scuola, voglio subito
imparare a leggere: domani poi imparerò a

79
00:06:29,794 --> 00:06:36,506
scrivere, e domani l'altro imparerò a fare
i numeri. Poi, colla mia abilità,

80
00:06:36,506 --> 00:06:43,658
guadagnerò molti quattrini e coi primi
quattrini che mi verranno in tasca, voglio

81
00:06:43,658 --> 00:06:50,811
subito fare al mio babbo una bella casacca
di panno. Ma che dico di panno? Gliela

82
00:06:50,811 --> 00:06:58,317
voglio fare tutta d'argento e d'oro, e coi
bottoni di brillanti. E quel pover'uomo se

83
00:06:58,317 --> 00:07:05,381
la merita davvero; perchè insomma, per
comprarmi i libri e per farmi istruire, è

84
00:07:05,381 --> 00:07:12,799
rimasto in maniche di camicia.... a questi
freddi! Non ci sono che i babbi che sieno

85
00:07:12,799 --> 00:07:15,536
capaci di certi sacrifizi!... —

86
00:07:15,536 --> 00:07:22,601
Mentre tutto commosso diceva così, gli
parve di sentire in lontananza una musica

87
00:07:22,601 --> 00:07:29,224
di pifferi e di colpi di grancassa:
pì-pì—pì, pì-pì—pì, zum, zum, zum, zum.

88
00:07:29,224 --> 00:07:36,553
Si fermò e stette in ascolto. Quei suoni
venivano di fondo a una lunghissima strada

89
00:07:36,553 --> 00:07:43,264
traversa, che conduceva a un piccolo
paesetto, fabbricato sulla spiaggia del

90
00:07:43,264 --> 00:07:43,706
mare.

91
00:07:43,706 --> 00:07:50,682
— Che cosa sia questa musica? Peccato che
io debba andare a scuola, se no.... —

92
00:07:50,682 --> 00:07:57,305
E rimase lì perplesso. A ogni modo,
bisognava prendere una risoluzione; o a

93
00:07:57,305 --> 00:07:59,954
scuola, o a sentire i pifferi.

94
00:07:59,954 --> 00:08:06,753
— Oggi anderò a sentire i pifferi, e
domani a scuola. Per andare a scuola c'è

95
00:08:06,753 --> 00:08:13,023
sempre tempo — disse finalmente quel
monello, facendo una spallucciata.

96
00:08:13,023 --> 00:08:20,087
Detto fatto, infilò giù per la strada
traversa e cominciò a correre a gambe. Più

97
00:08:20,087 --> 00:08:27,152
correva e più sentiva distinto il suono
dei pifferi e dei tonfi della grancassa:

98
00:08:27,152 --> 00:08:31,479
pì-pì—pì, pì—pì-pì, pì-pì—pì, zum, zum,
zum, zum.

99
00:08:31,479 --> 00:08:38,455
Quand'ecco che si trovò in mezzo a una
piazza tutta piena di gente, la quale si

100
00:08:38,455 --> 00:08:45,607
affollava intorno a un gran baraccone di
legno e di tela dipinta di mille colori.

101
00:08:45,607 --> 00:08:52,583
— Che cos'è quel baraccone? — domandò
Pinocchio, voltandosi a un ragazzetto che

102
00:08:52,583 --> 00:08:54,085
era lì del paese.

103
00:08:54,085 --> 00:08:58,500
— Leggi il cartello, che c'è scritto, e lo
saprai.

104
00:08:58,500 --> 00:09:04,063
— Lo leggerei volentieri, ma per l'appunto
oggi non so leggere.

105
00:09:04,063 --> 00:09:10,509
— Bravo bue! Allora te lo leggerò io.
Sappi dunque che in quel cartello a

106
00:09:10,509 --> 00:09:16,779
lettere rosse come il fuoco, c'è scritto:
GRAN TEATRO DEI BURATTINI....

107
00:09:16,779 --> 00:09:20,399
— È molto che è incominciata la commedia?

108
00:09:20,399 --> 00:09:21,724
— Comincia ora.

109
00:09:21,724 --> 00:09:24,638
— E quanto si spende per entrare?

110
00:09:24,638 --> 00:09:26,228
— Quattro soldi. —

111
00:09:26,228 --> 00:09:32,850
Pinocchio che aveva addosso la febbre
della curiosità, perse ogni ritegno e

112
00:09:32,850 --> 00:09:37,972
disse, senza vergognarsi, al ragazzetto
col quale parlava:

113
00:09:37,972 --> 00:09:41,593
— Mi daresti quattro soldi fino a domani?

114
00:09:41,593 --> 00:09:48,127
— Te li darei volentieri, — gli rispose
l'altro canzonandolo — ma oggi per

115
00:09:48,127 --> 00:09:50,865
l'appunto non te li posso dare.

116
00:09:50,865 --> 00:09:56,869
— Per quattro soldi ti vendo la mia
giacchetta — gli disse allora il

117
00:09:56,869 --> 00:09:57,752
burattino.

118
00:09:57,752 --> 00:10:05,170
— Che vuoi che mi faccia di una giacchetta
di carta fiorita? Se ci piove su, non c'è

119
00:10:05,170 --> 00:10:07,996
più verso di cavarsela da dosso.

120
00:10:07,996 --> 00:10:10,645
— Vuoi comprare le mie scarpe?

121
00:10:10,645 --> 00:10:13,824
— Sono buone per accendere il fuoco.

122
00:10:13,824 --> 00:10:16,385
— Quanto mi dai del berretto?

123
00:10:16,385 --> 00:10:23,626
— Bell'acquisto davvero! Un berretto di
midolla di pane! C'è il caso che i topi me

124
00:10:23,626 --> 00:10:26,452
lo vengano a mangiare in capo! —

125
00:10:26,452 --> 00:10:32,721
[Illustrazione: — Vuoi darmi quattro soldi
di quest'Abbecedario nuovo?]

126
00:10:32,721 --> 00:10:39,609
Pinocchio era sulle spine. Stava lì lì per
fare l'ultima offerta: ma non aveva

127
00:10:39,609 --> 00:10:44,466
coraggio: esitava, tentennava, pativa.
Alla fine disse:

128
00:10:44,466 --> 00:10:49,234
— Vuoi darmi quattro soldi di
quest'Abbecedario nuovo?

129
00:10:49,234 --> 00:10:56,299
— Io sono un ragazzo e non compro nulla
dai ragazzi — gli rispose il suo piccolo

130
00:10:56,299 --> 00:11:00,272
interlocutore, che aveva più giudizio di
lui.

131
00:11:00,272 --> 00:11:07,160
— Per quattro soldi l'Abbecedario lo
prendo io — gridò un rivenditore di panni

132
00:11:07,160 --> 00:11:11,840
usati, che s'era trovato presente alla
conversazione.

133
00:11:11,840 --> 00:11:18,905
E il libro fu venduto lì su due piedi. E
pensare che quel pover'uomo di Geppetto

134
00:11:18,905 --> 00:11:25,616
era rimasto a casa, a tremare dal freddo
in maniche di camicia, per comprare

135
00:11:25,616 --> 00:11:28,000
l'Abbecedario al figliuolo!

136
00:11:28,000 --> 00:11:32,000
Capitolo X

137
00:11:32,000 --> 00:11:37,503
I burattini riconoscono il loro fratello
Pinocchio e gli fanno una grandissima

138
00:11:37,503 --> 00:11:43,077
festa; ma sul più bello esce fuori il
burattinaio Mangiafoco, e Pinocchio corre

139
00:11:43,077 --> 00:11:45,405
pericolo di fare una brutta fine.

140
00:11:45,405 --> 00:11:51,332
Quando Pinocchio entrò nel teatrino delle
marionette, accadde un fatto che destò una

141
00:11:51,332 --> 00:11:52,602
mezza rivoluzione.

142
00:11:52,602 --> 00:11:58,246
Bisogna sapere che il sipario era tirato
su, e la commedia era già incominciata.

143
00:11:58,246 --> 00:12:03,750
Sulla scena si vedevano Arlecchino e
Pulcinella, che bisticciavano fra di loro

144
00:12:03,750 --> 00:12:09,535
e, secondo il solito, minacciavano da un
momento all'altro di scambiarsi un carico

145
00:12:09,535 --> 00:12:11,440
di schiaffi e di bastonate.

146
00:12:11,440 --> 00:12:16,944
La platea tutta attenta, si mandava a male
dalle grandi risate, nel sentire il

147
00:12:16,944 --> 00:12:22,517
battibecco di quei due burattini, che
gestivano e si trattavano d'ogni vitupero

148
00:12:22,517 --> 00:12:28,303
con tanta verità, come se fossero proprio
due animali ragionevoli e due persone di

149
00:12:28,303 --> 00:12:29,220
questo mondo.

150
00:12:29,220 --> 00:12:34,300
Quando all'improvviso, che è che non è,
Arlecchino smette di recitare, e

151
00:12:34,300 --> 00:12:40,156
voltandosi verso il pubblico e accennando
colla mano qualcuno in fondo alla platea,

152
00:12:40,156 --> 00:12:42,767
comincia a urlare in tono drammatico:

153
00:12:42,767 --> 00:12:48,270
— Numi del firmamento! sogno o son desto?
Eppure quello laggiù è Pinocchio!...

154
00:12:48,270 --> 00:12:51,233
— È Pinocchio davvero! — grida Pulcinella.

155
00:12:51,233 --> 00:12:55,325
[Illustrazione: .... Eppure quello laggiù
è Pinocchio!...]

156
00:12:55,325 --> 00:13:00,758
— È proprio lui! — strilla la signora
Rosaura, facendo capolino in fondo alla

157
00:13:00,758 --> 00:13:01,182
scena.

158
00:13:01,182 --> 00:13:06,897
— È Pinocchio! è Pinocchio! — urlarono in
coro tutti i burattini, uscendo a salti

159
00:13:06,897 --> 00:13:08,237
fuori delle quinte.

160
00:13:08,237 --> 00:13:12,964
— È Pinocchio! È il nostro fratello
Pinocchio! Evviva Pinocchio!...

161
00:13:12,964 --> 00:13:18,397
— Pinocchio, vieni quassù da me! — grida
Arlecchino — vieni a gettarti fra le

162
00:13:18,397 --> 00:13:21,008
braccia dei tuoi fratelli di legno! —

163
00:13:21,008 --> 00:13:26,652
A questo affettuoso invito, Pinocchio
spicca un salto, e di fondo alla platea va

164
00:13:26,652 --> 00:13:31,873
nei posti distinti; poi con un altro
salto, dai posti distinti monta sulla

165
00:13:31,873 --> 00:13:36,530
testa del direttore d'orchestra, e di lì
schizza sul palcoscenico.

166
00:13:36,530 --> 00:13:41,398
È impossibile figurarsi gli
abbracciamenti, gli strizzoni di collo, i

167
00:13:41,398 --> 00:13:46,690
pizzicotti dell'amicizia e le zuccate
della vera e sincera fratellanza, che

168
00:13:46,690 --> 00:13:52,405
Pinocchio ricevè in mezzo a tanto arruffio
degli attori e delle attrici di quella

169
00:13:52,405 --> 00:13:54,521
compagnia drammatico-vegetale.

170
00:13:54,521 --> 00:14:00,166
Questo spettacolo era commovente, non c'è
che dire: ma il pubblico della platea,

171
00:14:00,166 --> 00:14:05,810
vedendo che la commedia non andava più
avanti, s'impazientì e prese a gridare: —

172
00:14:05,810 --> 00:14:08,985
Vogliamo la commedia! vogliamo la
commedia! —

173
00:14:08,985 --> 00:14:14,347
Tutto fiato buttato via, perchè i
burattini, invece di continuare la recita,

174
00:14:14,347 --> 00:14:19,780
raddoppiarono il chiasso e le grida, e,
postosi Pinocchio sulle spalle, se lo

175
00:14:19,780 --> 00:14:22,814
portarono in trionfo ai lumi della
ribalta.

176
00:14:22,814 --> 00:14:28,740
Allora uscì fuori il burattinaio, un omone
così brutto, che metteva paura soltanto a

177
00:14:28,740 --> 00:14:34,314
guardarlo. Aveva una barbaccia nera come
uno scarabocchio d'inchiostro, e tanto

178
00:14:34,314 --> 00:14:40,170
lunga, che gli scendeva dal mento fino a
terra: basta dire che, quando camminava se

179
00:14:40,170 --> 00:14:45,885
la pestava coi piedi. La sua bocca era
larga come un forno, i suoi occhi parevano

180
00:14:45,885 --> 00:14:51,530
due lanterne di vetro rosso, col lume
acceso di dietro; e con le mani schioccava

181
00:14:51,530 --> 00:14:57,033
una grossa frusta, fatta di serpenti e di
code di volpe attorcigliate insieme.

182
00:14:57,033 --> 00:15:02,183
[Illustrazione: All'apparizione
inaspettata del burattinaio, ammutolirono

183
00:15:02,183 --> 00:15:02,677
tutti.]

184
00:15:02,677 --> 00:15:07,757
All'apparizione inaspettata del
burattinaio, ammutolirono tutti: nessuno

185
00:15:07,757 --> 00:15:13,331
fiatò più. Si sarebbe sentito volare una
mosca. Quei poveri burattini, maschi e

186
00:15:13,331 --> 00:15:15,942
femmine, tremavano come tante foglie.

187
00:15:15,942 --> 00:15:21,022
— Perchè sei venuto a mettere lo
scompiglio nel mio teatro? — domandò il

188
00:15:21,022 --> 00:15:26,525
burattinaio a Pinocchio, con un vocione
d'Orco gravemente infreddato di testa.

189
00:15:26,525 --> 00:15:30,688
— La creda, illustrissimo, che la colpa
non è stata mia!...

190
00:15:30,688 --> 00:15:33,933
— Basta così! stasera faremo i nostri
conti. —

191
00:15:33,933 --> 00:15:39,648
Difatti, finita la recita della commedia,
il burattinaio andò in cucina, dov'egli

192
00:15:39,648 --> 00:15:45,081
s'era preparato per cena un bel montone,
che girava lentamente infilato nello

193
00:15:45,081 --> 00:15:50,514
spiede. E perchè gli mancavano le legna
per finirlo di cuocere e di rosolare,

194
00:15:50,514 --> 00:15:53,618
chiamò Arlecchino e Pulcinella e disse
loro:

195
00:15:53,618 --> 00:15:59,262
— Portatemi di qua quel burattino, che
troverete attaccato al chiodo. Mi pare un

196
00:15:59,262 --> 00:16:04,766
burattino fatto di un legname molto
asciutto, e sono sicuro che a buttarlo sul

197
00:16:04,766 --> 00:16:08,505
fuoco, mi darà una bellissima fiammata
all'arrosto. —

198
00:16:08,505 --> 00:16:14,079
Arlecchino e Pulcinella da principio
esitarono; ma impauriti da un'occhiataccia

199
00:16:14,079 --> 00:16:19,653
del loro padrone, obbedirono: e dopo
tornarono in cucina portando sulle braccia

200
00:16:19,653 --> 00:16:24,451
il povero Pinocchio, il quale,
divincolandosi come un'anguilla fuori

201
00:16:24,451 --> 00:16:30,095
dell'acqua, strillava disperatamente: —
Babbo mio, salvatemi! Non voglio morire,

202
00:16:30,095 --> 00:16:32,000
no, non voglio morire!... —

203
00:16:32,000 --> 00:16:36,000
Capitolo XI

204
00:16:36,000 --> 00:16:41,763
Mangiafoco starnutisce e perdona a
Pinocchio, il quale poi difende dalla

205
00:16:41,763 --> 00:16:44,164
morte il suo amico Arlecchino.

206
00:16:44,164 --> 00:16:50,647
Il burattinaio Mangiafoco (che questo era
il suo nome) pareva un uomo spaventoso,

207
00:16:50,647 --> 00:16:56,890
non dico di no, specie con quella sua
barbaccia nera che, a uso grembiale, gli

208
00:16:56,890 --> 00:17:03,373
copriva tutto il petto e tutte le gambe;
ma nel fondo poi non era un cattiv'uomo.

209
00:17:03,373 --> 00:17:09,456
Prova ne sia, che quando vide portarsi
davanti quel povero Pinocchio, che si

210
00:17:09,456 --> 00:17:15,299
dibatteva per ogni verso, urlando «Non
voglio morire, non voglio morire!»

211
00:17:15,299 --> 00:17:21,462
principiò subito a commuoversi e a
impietosirsi; e dopo aver resistito un bel

212
00:17:21,462 --> 00:17:27,545
pezzo, alla fine non ne potè più, e lasciò
andare un sonorosissimo starnuto.

213
00:17:27,545 --> 00:17:34,028
A quello starnuto, Arlecchino che fino
allora era stato afflitto e ripiegato come

214
00:17:34,028 --> 00:17:40,671
un salcio piangente, si fece tutto allegro
in viso, e chinatosi verso Pinocchio gli

215
00:17:40,671 --> 00:17:42,272
bisbigliò sottovoce:

216
00:17:42,272 --> 00:17:49,075
— Buone nuove, fratello! Il burattinaio ha
starnutito, e questo è segno che s'è mosso

217
00:17:49,075 --> 00:17:52,517
a compassione per te, e oramai sei salvo.
—

218
00:17:52,517 --> 00:17:58,920
Perchè bisogna sapere che, mentre tutti
gli uomini quando si sentono impietositi

219
00:17:58,920 --> 00:18:05,083
per qualcuno, o piangono, o per lo meno
fanno finta di rasciugarsi gli occhi,

220
00:18:05,083 --> 00:18:11,006
Mangiafoco, invece, ogni volta che
s'inteneriva davvero, aveva il vizio di

221
00:18:11,006 --> 00:18:17,809
starnutire. Era un modo come un altro, per
dare a conoscere agli altri la sensibilità

222
00:18:17,809 --> 00:18:18,930
del suo cuore.

223
00:18:18,930 --> 00:18:25,013
Dopo avere starnutito, il burattinaio,
seguitando a fare il burbero, gridò a

224
00:18:25,013 --> 00:18:25,813
Pinocchio:

225
00:18:25,813 --> 00:18:32,616
— Finiscila di piangere! I tuoi lamenti mi
hanno messo un'uggiolina qui in fondo allo

226
00:18:32,616 --> 00:18:39,260
stomaco.... sento uno spasimo, che quasi
quasi.... _etcì, etcì!_ — e fece altri due

227
00:18:39,260 --> 00:18:39,980
starnuti.

228
00:18:39,980 --> 00:18:42,381
— Felicità! — disse Pinocchio.

229
00:18:42,381 --> 00:18:48,704
— Grazie. E il tuo babbo e la tua mamma
sono sempre vivi? — domandò Mangiafoco.

230
00:18:48,704 --> 00:18:52,626
— Il babbo, sì; la mamma non l'ho mai
conosciuta.

231
00:18:52,626 --> 00:18:58,869
— Chi lo sa che dispiacere sarebbe per il
tuo vecchio padre, se ora ti facessi

232
00:18:58,869 --> 00:19:05,272
gettare fra quei carboni ardenti. Povero
vecchio! lo compatisco.... _etcì, etcì,

233
00:19:05,272 --> 00:19:08,073
etcì_, — e fece altri tre starnuti.

234
00:19:08,073 --> 00:19:10,475
— Felicità! — disse Pinocchio.

235
00:19:10,475 --> 00:19:16,558
— Grazie. Del resto bisogna compatire
anche me, perchè come vedi, non ho più

236
00:19:16,558 --> 00:19:23,041
legna per finire di cuocere quel montone
arrosto, e tu, dico la verità, in questo

237
00:19:23,041 --> 00:19:29,124
caso mi avresti fatto un gran comodo! Ma
ormai mi sono impietosito e ci vuol

238
00:19:29,124 --> 00:19:35,687
pazienza. Invece di te, metterò a bruciare
sotto lo spiede qualche burattino della

239
00:19:35,687 --> 00:19:38,248
mia compagnia. Olà, giandarmi! —

240
00:19:38,248 --> 00:19:44,651
A questo comando comparvero subito due
giandarmi di legno, lunghi lunghi, secchi

241
00:19:44,651 --> 00:19:50,654
secchi, col cappello a lucerna in testa e
colla sciabola sfoderata in mano.

242
00:19:50,654 --> 00:19:54,896
[Illustrazione: — Pigliatemi lì
quell'Arlecchino....]

243
00:19:54,896 --> 00:19:59,058
Allora il burattinaio disse loro con voce
rantolosa:

244
00:19:59,058 --> 00:20:05,701
— Pigliatemi lì quell'Arlecchino, legatelo
ben bene, e poi gettatelo a bruciare sul

245
00:20:05,701 --> 00:20:10,264
fuoco. Io voglio che il mio montone sia
arrostito bene! —

246
00:20:10,264 --> 00:20:16,507
Figuratevi il povero Arlecchino! Fu tanto
il suo spavento, che le gambe gli si

247
00:20:16,507 --> 00:20:19,548
ripiegarono e cadde bocconi per terra.

248
00:20:19,548 --> 00:20:26,111
Pinocchio alla vista di quello spettacolo
straziante, andò a gettarsi ai piedi del

249
00:20:26,111 --> 00:20:32,594
burattinaio, e piangendo dirottamente e
bagnandogli di lacrime tutti i peli della

250
00:20:32,594 --> 00:20:37,237
lunghissima barba, cominciò a dire con
voce supplichevole:

251
00:20:37,237 --> 00:20:39,638
— Pietà, signor Mangiafoco!...

252
00:20:39,638 --> 00:20:44,600
— Qui non ci sono signori! — replicò
duramente il burattinaio.

253
00:20:44,600 --> 00:20:46,921
— Pietà, signor Cavaliere!...

254
00:20:46,921 --> 00:20:49,162
— Qui non ci sono cavalieri!

255
00:20:49,162 --> 00:20:51,483
— Pietà, signor Commendatore!

256
00:20:51,483 --> 00:20:53,965
— Qui non ci sono commendatori!

257
00:20:53,965 --> 00:20:55,966
— Pietà, Eccellenza!... —

258
00:20:55,966 --> 00:21:02,129
A sentirsi chiamare Eccellenza, il
burattinaio fece subito il bocchino tondo,

259
00:21:02,129 --> 00:21:08,132
e diventato tutt'a un tratto più umano e
più trattabile, disse a Pinocchio:

260
00:21:08,132 --> 00:21:10,533
— Ebbene, che cosa vuoi da me?

261
00:21:10,533 --> 00:21:14,375
— Vi domando grazia per il povero
Arlecchino!...

262
00:21:14,375 --> 00:21:20,778
— Qui non c'è grazia che tenga. Se ho
risparmiato te, bisogna che faccia mettere

263
00:21:20,778 --> 00:21:26,380
sul fuoco lui, perchè io voglio che il mio
montone sia arrostito bene.

264
00:21:26,380 --> 00:21:32,383
— In questo caso — gridò fieramente
Pinocchio, rizzandosi e gettando via il

265
00:21:32,383 --> 00:21:38,626
suo berretto di midolla di pane — in
questo caso conosco qual è il mio dovere.

266
00:21:38,626 --> 00:21:44,949
Avanti, signori giandarmi! Legatemi e
gettatemi là fra quelle fiamme. No, non è

267
00:21:44,949 --> 00:21:50,872
giusta che il povero Arlecchino, il vero
amico mio, debba morire per me! —

268
00:21:50,872 --> 00:21:57,595
Queste parole, pronunziate con voce alta e
con accento eroico, fecero piangere tutti

269
00:21:57,595 --> 00:22:03,678
i burattini che erano presenti a quella
scena. Gli stessi giandarmi, sebbene

270
00:22:03,678 --> 00:22:08,241
fossero di legno, piangevano come due
agnellini di latte.

271
00:22:08,241 --> 00:22:14,564
Mangiafoco, sul principio, rimase duro e
immobile come un pezzo di ghiaccio: ma

272
00:22:14,564 --> 00:22:20,647
poi, adagio adagio, cominciò anche lui a
commuoversi e a starnutire. E fatti

273
00:22:20,647 --> 00:22:26,089
quattro o cinque starnuti, aprì
affettuosamente le braccia e disse a

274
00:22:26,089 --> 00:22:26,890
Pinocchio:

275
00:22:26,890 --> 00:22:32,332
— Tu sei un gran bravo ragazzo! Vieni qua
da me, e dammi un bacio. —

276
00:22:32,332 --> 00:22:38,735
Pinocchio corse subito, e arrampicandosi
come uno scoiattolo su per la barba del

277
00:22:38,735 --> 00:22:44,338
burattinaio, andò a posargli un bellissimo
bacio sulla punta del naso.

278
00:22:44,338 --> 00:22:50,901
— Dunque la grazia è fatta? — domandò il
povero Arlecchino, con un fil di voce che

279
00:22:50,901 --> 00:22:52,342
si sentiva appena.

280
00:22:52,342 --> 00:22:58,105
[Illustrazione: E arrampicandosi come uno
scoiattolo su per la barba del

281
00:22:58,105 --> 00:22:59,385
burattinaio....]

282
00:22:59,385 --> 00:23:06,109
— La grazia è fatta! — rispose Mangiafoco;
poi soggiunse sospirando e tentennando il

283
00:23:06,109 --> 00:23:06,509
capo:

284
00:23:06,509 --> 00:23:12,832
— Pazienza! per questa sera mi rassegnerò
a mangiare il montone mezzo crudo: ma

285
00:23:12,832 --> 00:23:16,113
un'altra volta, guai a chi toccherà!... —

286
00:23:16,113 --> 00:23:22,356
Alla notizia della grazia ottenuta, i
burattini corsero tutti sul palcoscenico

287
00:23:22,356 --> 00:23:28,840
e, accesi i lumi e i lampadari come in
serata di gala, cominciarono a saltare e a

288
00:23:28,840 --> 00:23:29,480
ballare.

289
00:23:29,480 --> 00:23:31,881
Era l'alba e ballavano sempre.

290
00:23:31,881 --> 00:23:35,881
Capitolo XII

291
00:23:35,881 --> 00:23:42,295
Il burattinaio Mangiafoco regala cinque
monete d'oro a Pinocchio perchè le porti

292
00:23:42,295 --> 00:23:48,468
al suo babbo Geppetto: e Pinocchio,
invece, si lascia abbindolare dalla Volpe

293
00:23:48,468 --> 00:23:51,034
e dal Gatto e se ne va con loro.

294
00:23:51,034 --> 00:23:56,646
Il giorno dipoi Mangiafoco chiamò in
disparte Pinocchio e gli domandò:

295
00:23:56,646 --> 00:23:58,811
— Come si chiama tuo padre?

296
00:23:58,811 --> 00:23:59,692
— Geppetto.

297
00:23:59,692 --> 00:24:01,296
— E che mestiere fa?

298
00:24:01,296 --> 00:24:02,258
— Il povero.

299
00:24:02,258 --> 00:24:03,621
— Guadagna molto?

300
00:24:03,621 --> 00:24:10,195
— Guadagna tanto quanto ci vuole per non
aver mai un centesimo in tasca. Si figuri

301
00:24:10,195 --> 00:24:16,369
che per comprarmi l'Abbecedario della
scuola dovè vendere l'unica casacca che

302
00:24:16,369 --> 00:24:22,221
aveva addosso: una casacca che, fra toppe
e rimendi, era tutta una piaga.

303
00:24:22,221 --> 00:24:29,036
— Povero diavolo! Mi fa quasi compassione.
Ecco qui cinque monete d'oro. Va' subito a

304
00:24:29,036 --> 00:24:32,724
portargliele, e salutalo tanto da parte
mia. —

305
00:24:32,724 --> 00:24:38,897
Pinocchio, come è facile immaginarselo,
ringraziò mille volte il burattinaio:

306
00:24:38,897 --> 00:24:45,231
abbracciò, a uno a uno, tutti i burattini
della compagnia, anche i giandarmi; e

307
00:24:45,231 --> 00:24:51,485
fuori di sè dalla contentezza, si mise in
viaggio per ritornarsene a casa sua.

308
00:24:51,485 --> 00:24:55,092
[Illustrazione: — Com'è che sai il mio
nome?]

309
00:24:55,092 --> 00:25:01,025
Ma non aveva fatto ancora mezzo
chilometro, che incontrò per la strada una

310
00:25:01,025 --> 00:25:07,038
Volpe zoppa da un piede e un Gatto cieco
da tutt'e due gli occhi, che se ne

311
00:25:07,038 --> 00:25:13,773
andavano là là, aiutandosi fra di loro, da
buoni compagni di sventura. La Volpe, che

312
00:25:13,773 --> 00:25:19,706
era zoppa, camminava appoggiandosi al
Gatto: e il Gatto, che era cieco, si

313
00:25:19,706 --> 00:25:22,031
lasciava guidare dalla Volpe.

314
00:25:22,031 --> 00:25:27,883
— Buon giorno, Pinocchio, — gli disse la
Volpe, salutandolo garbatamente.

315
00:25:27,883 --> 00:25:32,052
— Com'è che sai il mio nome? — domandò il
burattino.

316
00:25:32,052 --> 00:25:34,297
— Conosco bene il tuo babbo.

317
00:25:34,297 --> 00:25:35,901
— Dove l'hai veduto?

318
00:25:35,901 --> 00:25:39,348
— L'ho veduto ieri sulla porta di casa
sua.

319
00:25:39,348 --> 00:25:40,952
— E che cosa faceva?

320
00:25:40,952 --> 00:25:44,880
— Era in maniche di camicia e tremava dal
freddo.

321
00:25:44,880 --> 00:25:50,091
— Povero babbo! Ma, se Dio vuole, da oggi
in poi non tremerà più!

322
00:25:50,091 --> 00:25:50,813
— Perchè?

323
00:25:50,813 --> 00:25:54,260
— Perchè io sono diventato un gran
signore.

324
00:25:54,260 --> 00:26:00,754
— Un gran signore tu? — disse la Volpe, e
cominciò a ridere di un riso sguaiato e

325
00:26:00,754 --> 00:26:07,409
canzonatore: e il Gatto rideva anche lui,
ma per non darlo a vedere, si pettinava i

326
00:26:07,409 --> 00:26:09,654
baffi colle zampine davanti.

327
00:26:09,654 --> 00:26:15,747
— C'è poco da ridere — gridò Pinocchio
impermalito. — Mi dispiace davvero di

328
00:26:15,747 --> 00:26:21,680
farvi venire l'acquolina in bocca, ma
queste qui, se ve ne intendete, sono

329
00:26:21,680 --> 00:26:24,325
cinque bellissime monete d'oro. —

330
00:26:24,325 --> 00:26:28,575
E tirò fuori le monete avute in regalo da
Mangiafoco.

331
00:26:28,575 --> 00:26:35,069
Al simpatico suono di quelle monete, la
Volpe per un moto involontario allungò la

332
00:26:35,069 --> 00:26:41,723
gamba che pareva rattrappita, e il Gatto
spalancò tutt'e due gli occhi, che parvero

333
00:26:41,723 --> 00:26:48,057
due lanterne verdi; ma poi li richiuse
subito, tant'è vero che Pinocchio non si

334
00:26:48,057 --> 00:26:49,420
accòrse di nulla.

335
00:26:49,420 --> 00:26:55,112
— E ora — gli domandò la Volpe — che cosa
vuoi farne di codeste monete?

336
00:26:55,112 --> 00:27:01,847
— Prima di tutto — rispose il burattino —
voglio comprare per il mio babbo una bella

337
00:27:01,847 --> 00:27:08,260
casacca nuova, tutta d'oro e d'argento, e
coi bottoni di brillanti: e poi voglio

338
00:27:08,260 --> 00:27:10,746
comprare un Abbecedario per me.

339
00:27:10,746 --> 00:27:11,467
— Per te?

340
00:27:11,467 --> 00:27:17,160
— Davvero: perchè voglio andare a scuola e
mettermi a studiare a buono.

341
00:27:17,160 --> 00:27:23,493
— Guarda me! — disse la Volpe. — Per la
passione sciocca di studiare ho perduto

342
00:27:23,493 --> 00:27:24,295
una gamba.

343
00:27:24,295 --> 00:27:30,869
— Guarda me! — disse il Gatto. — Per la
passione sciocca di studiare ho perduto la

344
00:27:30,869 --> 00:27:33,435
vista di tutt'e due gli occhi. —

345
00:27:33,435 --> 00:27:39,608
In quel mentre un Merlo bianco, che se ne
stava appollaiato sulla siepe della

346
00:27:39,608 --> 00:27:42,895
strada, fece il suo solito verso e disse:

347
00:27:42,895 --> 00:27:49,710
— Pinocchio, non dar retta ai consigli dei
cattivi compagni: se no, te ne pentirai! —

348
00:27:49,710 --> 00:27:55,964
Povero Merlo, non l'avesse mai detto! Il
Gatto spiccando un gran salto, gli si

349
00:27:55,964 --> 00:28:02,538
avventò addosso, e senza dargli nemmeno il
tempo di dire _ohi_, se lo mangiò in un

350
00:28:02,538 --> 00:28:04,863
boccone con le penne e tutto.

351
00:28:04,863 --> 00:28:11,437
Mangiato che l'ebbe e ripulitosi la bocca,
chiuse gli occhi daccapo e ricominciò a

352
00:28:11,437 --> 00:28:13,441
fare il cieco come prima.

353
00:28:13,441 --> 00:28:19,615
— Povero Merlo! — disse Pinocchio al Gatto
— perchè l'hai trattato così male?

354
00:28:19,615 --> 00:28:24,826
[Illustrazione: Spiccando un gran salto,
gli si avventò addosso.]

355
00:28:24,826 --> 00:28:31,400
— Ho fatto per dargli una lezione. Così
un'altra volta imparerà a non metter bocca

356
00:28:31,400 --> 00:28:33,565
nei discorsi degli altri. —

357
00:28:33,565 --> 00:28:39,658
Erano giunti più che a mezza strada,
quando la Volpe, fermandosi di punto in

358
00:28:39,658 --> 00:28:41,823
bianco, disse al burattino:

359
00:28:41,823 --> 00:28:45,190
— Vuoi tu raddoppiare le tue monete d'oro?

360
00:28:45,190 --> 00:28:45,751
— Cioè?

361
00:28:45,751 --> 00:28:51,363
— Vuoi tu, di cinque miserabili zecchini,
farne cento, mille, duemila?

362
00:28:51,363 --> 00:28:53,207
— Magari! e la maniera?

363
00:28:53,207 --> 00:28:59,541
— La maniera è facilissima. Invece di
tornartene a casa tua, dovresti venir con

364
00:28:59,541 --> 00:28:59,862
noi.

365
00:28:59,862 --> 00:29:02,107
— E dove mi volete condurre?

366
00:29:02,107 --> 00:29:04,512
— Nel paese dei Barbagianni. —

367
00:29:04,512 --> 00:29:08,841
Pinocchio ci pensò un poco, e poi disse
risolutamente:

368
00:29:08,841 --> 00:29:15,335
— No, non ci voglio venire. Oramai sono
vicino a casa, e voglio andarmene a casa,

369
00:29:15,335 --> 00:29:21,990
dove c'è il mio babbo che m'aspetta. Chi
lo sa, povero vecchio, quanto ha sospirato

370
00:29:21,990 --> 00:29:28,323
ieri, a non vedermi tornare. Purtroppo io
sono stato un figliuolo cattivo, e il

371
00:29:28,323 --> 00:29:34,176
Grillo-parlante aveva ragione quando
diceva: «I ragazzi disobbedienti non

372
00:29:34,176 --> 00:29:40,750
possono aver bene in questo mondo.» Ed io
l'ho provato a mie spese, perchè mi sono

373
00:29:40,750 --> 00:29:46,683
capitate molte disgrazie, e anche ieri
sera in casa di Mangiafoco ho corso

374
00:29:46,683 --> 00:29:51,333
pericolo.... Brrr! mi viene i bordoni
soltanto a pensarci!

375
00:29:51,333 --> 00:29:57,667
— Dunque, — disse la Volpe — vuoi proprio
andare a casa tua? Allora va' pure, e

376
00:29:57,667 --> 00:29:59,270
tanto peggio per te.

377
00:29:59,270 --> 00:30:02,558
— Tanto peggio per te! — ripetè il Gatto.

378
00:30:02,558 --> 00:30:07,689
— Pensaci bene, Pinocchio, perchè tu dai
un calcio alla fortuna.

379
00:30:07,689 --> 00:30:10,414
— Alla fortuna! — ripetè il Gatto.

380
00:30:10,414 --> 00:30:16,347
— I tuoi cinque zecchini, dall'oggi al
domani sarebbero diventati duemila.

381
00:30:16,347 --> 00:30:18,672
— Duemila! — ripetè il Gatto.

382
00:30:18,672 --> 00:30:24,846
— Ma com'è mai possibile che diventino
tanti? — domandò Pinocchio, restando a

383
00:30:24,846 --> 00:30:27,010
bocca aperta dallo stupore.

384
00:30:27,010 --> 00:30:32,943
— Te lo spiego subito; — disse la Volpe —
bisogna sapere che nel paese dei

385
00:30:32,943 --> 00:30:38,956
Barbagianni c'è un campo benedetto
chiamato da tutti il Campo dei miracoli.

386
00:30:38,956 --> 00:30:45,691
Tu fai in questo campo una piccola buca e
ci metti dentro, per esempio, uno zecchino

387
00:30:45,691 --> 00:30:52,185
d'oro. Poi ricoprì la buca con un po' di
terra: l'annaffi con due secchie d'acqua

388
00:30:52,185 --> 00:30:58,679
di fontana, ci getti sopra una presa di
sale, e la sera te ne vai tranquillamente

389
00:30:58,679 --> 00:31:04,612
a letto. Intanto, durante la notte, lo
zecchino germoglia e fiorisce, e la

390
00:31:04,612 --> 00:31:10,224
mattina dopo di levata, ritornando nel
campo, che cosa trovi? Trovi un

391
00:31:10,224 --> 00:31:16,638
bell'albero carico di tanti zecchini d'oro
quanti chicchi di grano può avere una

392
00:31:16,638 --> 00:31:19,123
bella spiga nel mese di giugno.

393
00:31:19,123 --> 00:31:25,778
— Sicchè dunque — disse Pinocchio sempre
più sbalordito — se io sotterrassi in quel

394
00:31:25,778 --> 00:31:31,710
campo i miei cinque zecchini, la mattina
dopo quanti zecchini vi troverei?

395
00:31:31,710 --> 00:31:37,804
— È un conto facilissimo; — rispose la
Volpe — un conto che puoi farlo sulla

396
00:31:37,804 --> 00:31:43,977
punta delle dita. Poni che ogni zecchino
ti faccia un grappolo di cinquecento

397
00:31:43,977 --> 00:31:50,391
zecchini: moltiplica il cinquecento per
cinque, e la mattina dopo trovi in tasca

398
00:31:50,391 --> 00:31:54,159
duemilacinquecento zecchini lampanti e
sonanti.

399
00:31:54,159 --> 00:32:00,412
— Oh che bella cosa! — gridò Pinocchio,
ballando dall'allegrezza. — Appena che

400
00:32:00,412 --> 00:32:06,185
questi zecchini li avrò raccolti, ne
prenderò per me duemila e gli altri

401
00:32:06,185 --> 00:32:10,354
cinquecento di più li darò in regalo a
voialtri due.

402
00:32:10,354 --> 00:32:16,608
— Un regalo a noi? — gridò la Volpe
sdegnandosi e chiamandosi offesa. — Dio te

403
00:32:16,608 --> 00:32:17,409
ne liberi!

404
00:32:17,409 --> 00:32:20,135
— Te ne liberi! — ripetè il Gatto.

405
00:32:20,135 --> 00:32:26,629
— Noi — riprese la Volpe — non lavoriamo
per il vile interesse: noi lavoriamo per

406
00:32:26,629 --> 00:32:28,313
arricchire gli altri.

407
00:32:28,313 --> 00:32:30,798
— Gli altri! — ripetè il Gatto.

408
00:32:30,798 --> 00:32:36,891
— Che brave persone! — pensò dentro di sè
Pinocchio: e dimenticandosi lì sul

409
00:32:36,891 --> 00:32:43,305
tamburo, del suo babbo, della casacca
nuova, dell'Abbecedario e di tutti i buoni

410
00:32:43,305 --> 00:32:47,154
proponimenti fatti, disse alla Volpe e al
Gatto:

411
00:32:47,154 --> 00:32:50,120
— Andiamo subito, io vengo con voi. —