1
00:00:05,000 --> 00:00:09,000
Capitolo XXI

2
00:00:09,000 --> 00:00:15,751
Pinocchio è preso da un contadino, il
quale lo costringe a far da can di guardia

3
00:00:15,751 --> 00:00:16,849
a un pollaio.

4
00:00:16,849 --> 00:00:22,840
Pinocchio, come potete figurarvelo, si
dètte a piangere, a strillare, a

5
00:00:22,840 --> 00:00:29,254
raccomandarsi: ma erano pianti e grida
inutili, perchè lì all'intorno non si

6
00:00:29,254 --> 00:00:33,727
vedevano case, e dalla strada non passava
anima viva.

7
00:00:33,727 --> 00:00:35,584
Intanto si fece notte.

8
00:00:35,584 --> 00:00:42,420
Un po' per lo spasimo della tagliuola che
gli segava gli stinchi, e un po' per la

9
00:00:42,420 --> 00:00:49,171
paura di trovarsi solo e al buio in mezzo
a quei campi, il burattino principiava

10
00:00:49,171 --> 00:00:55,501
quasi a svenirsi: quando a un tratto,
vedendosi passare una lucciola di sul

11
00:00:55,501 --> 00:00:57,779
capo, la chiamò e le disse:

12
00:00:57,779 --> 00:01:03,940
— O lucciolina, mi faresti la carità di
liberarmi da questo supplizio?...

13
00:01:03,940 --> 00:01:11,113
— Povero figliuolo! — replicò la lucciola,
fermandosi impietosita a guardarlo. — Come

14
00:01:11,113 --> 00:01:16,852
mai sei rimasto colle gambe attanagliate
fra cotesti ferri arrotati?

15
00:01:16,852 --> 00:01:23,688
— Sono entrato nel campo per cogliere due
grappoli di quest'uva moscadella, e....

16
00:01:23,688 --> 00:01:25,291
— Ma l'uva era tua?

17
00:01:25,291 --> 00:01:25,967
— No....

18
00:01:25,967 --> 00:01:31,537
— E allora chi t'ha insegnato a portar via
la roba degli altri?...

19
00:01:31,537 --> 00:01:32,887
— Avevo fame....

20
00:01:32,887 --> 00:01:39,554
— La fame, ragazzo mio, non è una buona
ragione per potersi appropriare la roba

21
00:01:39,554 --> 00:01:41,157
che non è nostra...

22
00:01:41,157 --> 00:01:47,656
— È vero, è vero! — gridò Pinocchio
piangendo — ma un'altra volta non lo farò

23
00:01:47,656 --> 00:01:48,162
più. —

24
00:01:48,162 --> 00:01:55,082
A questo punto il dialogo fu interrotto da
un piccolissimo rumore di passi, che si

25
00:01:55,082 --> 00:02:01,749
avvicinavano. Era il padrone del campo che
veniva in punta di piedi a vedere se

26
00:02:01,749 --> 00:02:07,910
qualcuna di quelle faine, che gli
mangiavano di nottetempo i polli, fosse

27
00:02:07,910 --> 00:02:11,792
rimasta presa al trabocchetto della
tagliuola.

28
00:02:11,792 --> 00:02:18,459
E la sua maraviglia fu grandissima quando,
tirata fuori la lanterna di sotto al

29
00:02:18,459 --> 00:02:24,957
pastrano, s'accòrse che, invece di una
faina, c'era rimasto preso un ragazzo.

30
00:02:24,957 --> 00:02:31,793
— Ah, ladracchiòlo! — disse il contadino
incollerito — dunque sei tu che mi porti

31
00:02:31,793 --> 00:02:33,059
via le galline?

32
00:02:33,059 --> 00:02:39,558
— Io no, io no! — gridò Pinocchio,
singhiozzando. — Io sono entrato nel campo

33
00:02:39,558 --> 00:02:43,018
per prendere soltanto due grappoli d'uva!

34
00:02:43,018 --> 00:02:49,769
— Chi ruba l'uva è capacissimo di rubare
anche i polli. Lascia fare a me, che ti

35
00:02:49,769 --> 00:02:53,820
darò una lezione da ricordartene per un
pezzo. —

36
00:02:53,820 --> 00:03:00,487
[Illustrazione: — Ah, ladracchiòlo! dunque
sei tu che mi porti via le galline?]

37
00:03:00,487 --> 00:03:06,817
E aperta la tagliuola, afferrò il
burattino per la collottola e lo portò di

38
00:03:06,817 --> 00:03:11,796
peso fino a casa, come si porterebbe un
agnellino di latte.

39
00:03:11,796 --> 00:03:18,547
Arrivato che fu sull'aia dinanzi alla
casa, lo scaraventò in terra: e tenendogli

40
00:03:18,547 --> 00:03:21,079
un piede sul collo, gli disse:

41
00:03:21,079 --> 00:03:27,915
— Oramai è tardi e voglio andare a letto.
I nostri conti gli aggiusteremo domani.

42
00:03:27,915 --> 00:03:34,413
Intanto, siccome oggi m'è morto il cane
che mi faceva la guardia di notte, tu

43
00:03:34,413 --> 00:03:39,814
prenderai subito il suo posto. Tu mi farai
da cane di guardia. —

44
00:03:39,814 --> 00:03:45,553
[Illustrazione: — Tu puoi andare a cuccia
in quel casotto di legno.]

45
00:03:45,553 --> 00:03:51,883
Detto fatto, gl'infilò al collo un grosso
collare tutto coperto di spunzoni

46
00:03:51,883 --> 00:03:58,803
d'ottone, e glielo strinse in modo, da non
poterselo levare passandoci la testa di

47
00:03:58,803 --> 00:04:05,470
dentro. Al collare c'era attaccata una
lunga catenella di ferro: e la catenella

48
00:04:05,470 --> 00:04:07,242
era fissata nel muro.

49
00:04:07,242 --> 00:04:13,994
— Se questa notte — disse il contadino —
cominciasse a piovere, tu puoi andare a

50
00:04:13,994 --> 00:04:20,914
cuccia in quel casotto di legno, dove c'è
sempre la paglia che ha servito di letto

51
00:04:20,914 --> 00:04:28,003
per quattro anni al mio povero cane. E se
per disgrazia venissero i ladri, ricordati

52
00:04:28,003 --> 00:04:31,463
di stare a orecchi ritti e di abbaiare. —

53
00:04:31,463 --> 00:04:37,961
Dopo quest'ultimo avvertimento, il
contadino entrò in casa chiudendo la porta

54
00:04:37,961 --> 00:04:44,628
con tanto di catenaccio: e il povero
Pinocchio rimase accovacciato sull'aia più

55
00:04:44,628 --> 00:04:51,549
morto che vivo, a motivo del freddo, della
fame e della paura. E di tanto in tanto

56
00:04:51,549 --> 00:04:58,047
cacciandosi rabbiosamente le mani dentro
il collare, che gli serrava la gola,

57
00:04:58,047 --> 00:04:59,482
diceva piangendo:

58
00:04:59,482 --> 00:05:05,642
— Mi sta bene!... Pur troppo mi sta bene!
Ho voluto fare lo svogliato, il

59
00:05:05,642 --> 00:05:12,225
vagabondo.... ho voluto dar retta ai
cattivi compagni, e per questo la fortuna

60
00:05:12,225 --> 00:05:19,061
mi perseguita sempre. Se fossi stato un
ragazzino per bene, come ce n'è tanti; se

61
00:05:19,061 --> 00:05:25,728
avessi avuto voglia di studiare e di
lavorare, se fossi rimasto in casa col mio

62
00:05:25,728 --> 00:05:32,732
povero babbo, a quest'ora non mi troverei
qui, in mezzo ai campi, a fare il cane di

63
00:05:32,732 --> 00:05:39,484
guardia alla casa di un contadino. Oh se
potessi rinascere un'altra volta!... Ma

64
00:05:39,484 --> 00:05:42,522
oramai è tardi e ci vuol pazienza! —

65
00:05:42,522 --> 00:05:49,611
Fatto questo piccolo sfogo, che gli venne
proprio dal cuore, entrò dentro il casotto

66
00:05:49,611 --> 00:05:50,961
e si addormentò.

67
00:05:50,961 --> 00:05:54,961
Capitolo XXII

68
00:05:54,961 --> 00:06:01,639
Pinocchio scuopre i ladri, e in ricompensa
di essere stato fedele vien posto in

69
00:06:01,639 --> 00:06:02,316
libertà.

70
00:06:02,316 --> 00:06:08,994
Ed era già più di due ore che dormiva
saporitamente, quando verso la mezzanotte

71
00:06:08,994 --> 00:06:15,249
fu svegliato da un bisbiglio e da un
pissi—pissi di vocine strane, che gli

72
00:06:15,249 --> 00:06:21,927
parve di sentir nell'aia. Messa fuori la
punta del naso dalla buca del casotto,

73
00:06:21,927 --> 00:06:29,028
vide riunite a consiglio quattro bestiole
di pelame scuro che parevano gatti. Ma non

74
00:06:29,028 --> 00:06:35,114
erano gatti: erano faine, animaletti
carnivori, ghiottissimi d'uova e di

75
00:06:35,114 --> 00:06:42,131
pollastrine giovani. Una di queste faine,
staccandosi dalle sue compagne, andò alla

76
00:06:42,131 --> 00:06:45,174
buca del casotto, e disse sottovoce:

77
00:06:45,174 --> 00:06:47,033
— Buona sera, Melampo.

78
00:06:47,033 --> 00:06:51,260
— Io non mi chiamo Melampo — rispose il
burattino.

79
00:06:51,260 --> 00:06:52,866
— O dunque chi sei?

80
00:06:52,866 --> 00:06:54,557
— Io sono Pinocchio.

81
00:06:54,557 --> 00:06:56,501
— E che cosa fai costì?

82
00:06:56,501 --> 00:06:58,868
— Faccio il cane di guardia.

83
00:06:58,868 --> 00:07:04,785
— O Melampo dov'è? dov'è il vecchio cane,
che stava in questo casotto?

84
00:07:04,785 --> 00:07:06,899
— È morto questa mattina.

85
00:07:06,899 --> 00:07:13,577
— Morto? povera bestia!... Era tanto
buono!... Ma giudicandoti dalla fisonomia,

86
00:07:13,577 --> 00:07:16,620
anche te mi sembri un cane di garbo.

87
00:07:16,620 --> 00:07:20,001
— Domando scusa, io non sono un cane!...

88
00:07:20,001 --> 00:07:21,016
— O chi sei?

89
00:07:21,016 --> 00:07:27,525
[Illustrazione: Una di queste faine,
staccandosi dalle sue compagne andò alla

90
00:07:27,525 --> 00:07:29,046
buca del casotto.]

91
00:07:29,046 --> 00:07:30,990
— Io sono un burattino.

92
00:07:30,990 --> 00:07:33,273
— E fai da cane di guardia?

93
00:07:33,273 --> 00:07:36,231
— Pur troppo: per mia punizione!...

94
00:07:36,231 --> 00:07:42,994
— Ebbene, io ti propongo gli stessi patti
che avevo col defunto Melampo, e sarai

95
00:07:42,994 --> 00:07:43,755
contento.

96
00:07:43,755 --> 00:07:46,037
— E questi patti sarebbero?

97
00:07:46,037 --> 00:07:53,222
— Noi verremo una volta la settimana, come
per il passato, a visitare di notte questo

98
00:07:53,222 --> 00:08:00,154
pollaio e porteremo via otto galline. Di
queste galline, sette le mangeremo noi, e

99
00:08:00,154 --> 00:08:06,240
una la daremo a te, a condizione,
s'intende bene, che tu faccia finta di

100
00:08:06,240 --> 00:08:12,580
dormire e non ti venga mai l'estro di
abbaiare e di svegliare il contadino.

101
00:08:12,580 --> 00:08:17,061
— E Melampo faceva proprio così? — domandò
Pinocchio.

102
00:08:17,061 --> 00:08:23,401
— Faceva così, e fra noi e lui, siamo
andati sempre d'accordo. Dormi dunque

103
00:08:23,401 --> 00:08:30,417
tranquillamente, e stai sicuro che prima
di partire di qui ti lasceremo sul casotto

104
00:08:30,417 --> 00:08:36,757
una gallina bell'e pelata per la colazione
di domani. Ci siamo intesi bene?

105
00:08:36,757 --> 00:08:43,097
— Anche troppo bene!... — rispose
Pinocchio: e tentennò il capo in un certo

106
00:08:43,097 --> 00:08:49,521
modo minaccioso, come se avesse voluto
dire: — Fra poco ci riparleremo!... —

107
00:08:49,521 --> 00:08:56,115
Quando le quattro faine si credettero
sicure del fatto loro, andarono difilato

108
00:08:56,115 --> 00:09:02,370
al pollaio, che rimaneva appunto
vicinissimo al casotto del cane; e aperta

109
00:09:02,370 --> 00:09:08,203
a furia di denti e di unghioli la
porticina di legno, che ne chiudeva

110
00:09:08,203 --> 00:09:14,796
l'entrata, vi sgusciarono dentro, una dopo
l'altra. Ma non erano ancora finite

111
00:09:14,796 --> 00:09:21,136
d'entrare, che sentirono la porticina
richiudersi con grandissima violenza.

112
00:09:21,136 --> 00:09:28,322
Quello che l'aveva richiusa era Pinocchio;
il quale, non contento di averla richiusa,

113
00:09:28,322 --> 00:09:34,915
vi passò davanti per maggior sicurezza una
grossa pietra, a guisa di puntello.

114
00:09:34,915 --> 00:09:41,847
E poi cominciò ad abbaiare: e, abbaiando
proprio come se fosse un cane di guardia,

115
00:09:41,847 --> 00:09:44,636
faceva colla voce: _bù—bù-bù-bù_.

116
00:09:44,636 --> 00:09:51,399
A quella abbaiata, il contadino saltò il
letto, e preso il fucile e affacciatosi

117
00:09:51,399 --> 00:09:53,343
alla finestra, domandò:

118
00:09:53,343 --> 00:09:54,949
— Che c'è di nuovo?

119
00:09:54,949 --> 00:09:58,246
— Ci sono i ladri! — rispose Pinocchio.

120
00:09:58,246 --> 00:09:59,260
— Dove sono?

121
00:09:59,260 --> 00:10:00,444
— Nel pollaio.

122
00:10:00,444 --> 00:10:02,304
— Ora scendo subito. —

123
00:10:02,304 --> 00:10:08,728
E difatti, in men che si dice _amen_, il
contadino scese: entrò di corsa nel

124
00:10:08,728 --> 00:10:15,068
pollaio, e dopo avere acchiappate e
rinchiuse in un sacco le quattro faine,

125
00:10:15,068 --> 00:10:18,703
disse loro con accento di vera
contentezza:

126
00:10:18,703 --> 00:10:25,466
— Alla fine siete cascate nelle mie mani!
Potrei punirvi, ma sì vil non sono! Mi

127
00:10:25,466 --> 00:10:31,975
contenterò, invece, di portarvi domani
all'oste del vicino paese, il quale vi

128
00:10:31,975 --> 00:10:39,075
spellerà e vi cucinerà a uso lepre dolce e
forte. È un onore che non vi meritate, ma

129
00:10:39,075 --> 00:10:44,485
gli uomini generosi come me non badano a
queste piccolezze!... —

130
00:10:44,485 --> 00:10:51,333
Quindi, avvicinatosi a Pinocchio, cominciò
a fargli molte carezze, e fra le altre

131
00:10:51,333 --> 00:10:52,854
cose, gli domandò:

132
00:10:52,854 --> 00:10:59,701
— Com'hai fatto a scoprire il complotto di
queste quattro ladroncelle? E dire che

133
00:10:59,701 --> 00:11:05,280
Melampo, il mio fido Melampo, non s'era
mai accorto di nulla!... —

134
00:11:05,280 --> 00:11:11,367
Il burattino, allora, avrebbe potuto
raccontare quel che sapeva; avrebbe

135
00:11:11,367 --> 00:11:17,622
potuto, cioè, raccontare i patti
vergognosi che passavano tra il cane e le

136
00:11:17,622 --> 00:11:24,385
faine; ma ricordandosi che il cane era
morto, pensò subito dentro di sè: — A che

137
00:11:24,385 --> 00:11:31,232
serve accusare i morti?... I morti son
morti, e la miglior cosa che si possa fare

138
00:11:31,232 --> 00:11:34,021
è quella di lasciarli in pace!...

139
00:11:34,021 --> 00:11:40,869
— All'arrivo delle faine sull'aia, eri
sveglio o dormivi? — continuò a chiedergli

140
00:11:40,869 --> 00:11:41,968
il contadino.

141
00:11:41,968 --> 00:11:48,054
— Dormivo: — rispose Pinocchio — ma le
faine mi hanno svegliato coi loro

142
00:11:48,054 --> 00:11:54,816
chiacchiericci, e una è venuta fin qui al
casotto per dirmi: «Se prometti di non

143
00:11:54,816 --> 00:12:01,495
abbaiare, e di non svegliare il padrone,
noi ti regaleremo una pollastra bell'e

144
00:12:01,495 --> 00:12:07,243
pelata!» Capite, eh? Avere la
sfacciataggine di fare a me una simile

145
00:12:07,243 --> 00:12:13,498
proposta! Perchè bisogna sapere che io
sono un burattino, che avrò tutti i

146
00:12:13,498 --> 00:12:20,261
difetti di questo mondo: ma non avrò mai
quello di star di balla e di reggere il

147
00:12:20,261 --> 00:12:22,543
sacco alla gente disonesta!

148
00:12:22,543 --> 00:12:28,968
— Bravo ragazzo! — gridò il contadino,
battendogli sur una spalla. — Cotesti

149
00:12:28,968 --> 00:12:35,730
sentimenti ti fanno onore: e per provarti
la mia grande soddisfazione, ti lascio

150
00:12:35,730 --> 00:12:38,858
libero fin d'ora di tornare a casa. —

151
00:12:38,858 --> 00:12:41,394
E gli levò il collare da cane.

152
00:12:41,394 --> 00:12:45,394
Capitolo XXIII

153
00:12:45,394 --> 00:12:50,736
Pinocchio piange la morte della bella
Bambina dai capelli turchini: poi trova un

154
00:12:50,736 --> 00:12:56,146
Colombo, che lo porta sulla riva del mare,
e lì si getta nell'acqua per andare in

155
00:12:56,146 --> 00:12:58,082
aiuto del suo babbo Geppetto.

156
00:12:58,082 --> 00:13:03,158
Appena Pinocchio non sentì più il peso
durissimo e umiliante di quel collare

157
00:13:03,158 --> 00:13:08,167
intorno al collo, si pose a scappare
attraverso ai campi, e non si fermò un

158
00:13:08,167 --> 00:13:13,709
solo minuto finchè non ebbe raggiunta la
strada maestra, che doveva ricondurlo alla

159
00:13:13,709 --> 00:13:14,911
casina della Fata.

160
00:13:14,911 --> 00:13:20,588
Arrivato sulla strada maestra, si voltò in
giù a guardare nella sottoposta pianura, e

161
00:13:20,588 --> 00:13:25,997
vide benissimo, a occhio nudo, il bosco
dove disgraziatamente aveva incontrato la

162
00:13:25,997 --> 00:13:30,939
Volpe e il Gatto: vide, fra mezzo agli
alberi, inalzarsi la cima di quella

163
00:13:30,939 --> 00:13:36,215
Quercia grande, alla quale era stato
appeso ciondoloni per il collo; ma, guarda

164
00:13:36,215 --> 00:13:41,557
di qui, guarda di là, non gli fu possibile
di vedere la piccola casa della bella

165
00:13:41,557 --> 00:13:43,494
Bambina dai capelli turchini.

166
00:13:43,494 --> 00:13:48,169
Allora ebbe una specie di tristo
presentimento; e datosi a correre con

167
00:13:48,169 --> 00:13:53,445
quanta forza gli rimaneva nelle gambe, si
trovò in pochi minuti sul prato, dove

168
00:13:53,445 --> 00:13:58,587
sorgeva una volta la Casina bianca. Ma la
Casina bianca non c'era più. C'era,

169
00:13:58,587 --> 00:14:03,529
invece, una piccola pietra di marmo, sulla
quale si leggevano in carattere

170
00:14:03,529 --> 00:14:05,866
stampatello queste dolorose parole:

171
00:14:05,866 --> 00:14:10,808
QUI GIACE LA BAMBINA DAI CAPELLI TURCHINI
MORTA DI DOLORE PER ESSERE STATA

172
00:14:10,808 --> 00:14:13,546
ABBANDONATA DAL SUO FRATELLINO PINOCCHIO.

173
00:14:13,546 --> 00:14:18,822
Come rimanesse il burattino, quand'ebbe
compitate alla peggio quelle parole, lo

174
00:14:18,822 --> 00:14:24,164
lascio pensare a voi. Cadde bocconi a
terra, e coprendo di mille baci quel marmo

175
00:14:24,164 --> 00:14:29,240
mortuario, dètte in un grande scoppio di
pianto. Pianse tutta la notte, e la

176
00:14:29,240 --> 00:14:34,916
mattina dopo, sul far del giorno, piangeva
sempre, sebbene negli occhi non avesse più

177
00:14:34,916 --> 00:14:40,392
lacrime: e le sue grida e i suoi lamenti
erano così strazianti ed acuti, che tutte

178
00:14:40,392 --> 00:14:43,264
le colline all'intorno ne ripetevano
l'eco.

179
00:14:43,264 --> 00:14:44,533
E piangendo diceva:

180
00:14:44,533 --> 00:14:49,608
«O Fatina mia, perchè sei morta?...
perchè, invece di te, non sono morto io,

181
00:14:49,608 --> 00:14:54,884
che sono tanto cattivo, mentre tu eri
tanto buona?... E il mio babbo dove sarà?

182
00:14:54,884 --> 00:15:00,160
O Fatina mia, dimmi dove posso trovarlo,
chè voglio stare sempre con lui, e non

183
00:15:00,160 --> 00:15:05,702
lasciarlo più! più! più!... O Fatina mia,
dimmi che non è vero che sei morta!... Se

184
00:15:05,702 --> 00:15:11,245
davvero mi vuoi bene.... se vuoi bene al
tuo fratellino, rivivisci.... ritorna viva

185
00:15:11,245 --> 00:15:16,588
come prima! Non ti dispiace a vedermi
solo, abbandonato da tutti?... Se arrivano

186
00:15:16,588 --> 00:15:22,131
gli assassini, mi attaccheranno daccapo al
ramo dell'albero.... e allora morirò per

187
00:15:22,131 --> 00:15:27,674
sempre. Che vuoi che io faccia qui solo in
questo mondo? Ora che ho perduto te e il

188
00:15:27,674 --> 00:15:33,150
mio babbo, chi mi darà da mangiare? Dove
anderò a dormire la notte? Chi mi farà la

189
00:15:33,150 --> 00:15:38,492
giacchettina nuova? Oh! sarebbe meglio,
cento volte meglio, che morissi anch'io!

190
00:15:38,492 --> 00:15:40,563
Sì, voglio morire! ih! ih! ih!»

191
00:15:40,563 --> 00:15:43,835
[Illustrazione: — O Fatina mia perchè sei
morta?]

192
00:15:43,835 --> 00:15:49,378
E mentre si disperava a questo modo, fece
l'atto di volersi strappare i capelli: ma

193
00:15:49,378 --> 00:15:54,653
i suoi capelli, essendo di legno, non potè
nemmeno levarsi il gusto di ficcarci

194
00:15:54,653 --> 00:15:55,655
dentro le dita.

195
00:15:55,655 --> 00:16:00,530
Intanto passò su per aria un grosso
Colombo, il quale soffermatosi, a ali

196
00:16:00,530 --> 00:16:03,268
distese, gli gridò da una grande altezza:

197
00:16:03,268 --> 00:16:06,006
— Dimmi, bambino, che cosa fai costaggiù?

198
00:16:06,006 --> 00:16:11,149
— Non lo vedi? piango! — disse Pinocchio
alzando il capo verso quella voce, e

199
00:16:11,149 --> 00:16:14,755
strofinandosi gli occhi colla manica della
giacchetta.

200
00:16:14,755 --> 00:16:20,231
— Dimmi, — soggiunse allora il Colombo —
non conosci per caso fra i tuoi compagni,

201
00:16:20,231 --> 00:16:22,635
un burattino, che ha nome Pinocchio?

202
00:16:22,635 --> 00:16:28,178
— Pinocchio? Hai detto Pinocchio? — ripetè
il burattino saltando subito in piedi. —

203
00:16:28,178 --> 00:16:29,514
Pinocchio sono io! —

204
00:16:29,514 --> 00:16:34,923
Il Colombo, a questa risposta, si calò
velocemente e venne a posarsi a terra. Era

205
00:16:34,923 --> 00:16:36,659
più grosso di un tacchino.

206
00:16:36,659 --> 00:16:40,599
— Conoscerai dunque anche Geppetto? —
domandò al burattino.

207
00:16:40,599 --> 00:16:46,276
— Se lo conosco! È il mio povero babbo! Ti
ha forse parlato di me? Mi conduci da lui?

208
00:16:46,276 --> 00:16:50,016
ma è sempre vivo? rispondimi, per carità;
è sempre vivo?

209
00:16:50,016 --> 00:16:53,622
— L'ho lasciato tre giorni fa sulla
spiaggia del mare.

210
00:16:53,622 --> 00:16:54,824
— Che cosa faceva?

211
00:16:54,824 --> 00:16:59,766
— Si fabbricava da sè una piccola
barchetta, per traversare l'Oceano. Quel

212
00:16:59,766 --> 00:17:05,041
pover'uomo sono più di quattro mesi che
gira per il mondo in cerca di te: e non

213
00:17:05,041 --> 00:17:09,917
avendoti potuto mai trovare, ora si è
messo in capo di cercarti nei paesi

214
00:17:09,917 --> 00:17:11,519
lontani del nuovo mondo.

215
00:17:11,519 --> 00:17:16,595
— Quanto c'è di qui alla spiaggia? —
domandò Pinocchio con ansia affettuosa.

216
00:17:16,595 --> 00:17:18,331
— Più di mille chilometri.

217
00:17:18,331 --> 00:17:23,540
— Mille chilometri? O Colombo mio, che
bella cosa potessi avere le tue ali!...

218
00:17:23,540 --> 00:17:25,744
— Se vuoi venire, ti ci porto io.

219
00:17:25,744 --> 00:17:26,211
— Come?

220
00:17:26,211 --> 00:17:29,350
— A cavallo sulla mia groppa. Sei peso
dimolto?

221
00:17:29,350 --> 00:17:32,756
— Peso? tutt'altro! Son leggiero come una
foglia. —

222
00:17:32,756 --> 00:17:38,299
E lì, senza stare a dir altro, Pinocchio
saltò sulla groppa al Colombo; e messa una

223
00:17:38,299 --> 00:17:43,508
gamba di qui e l'altra di là, come fanno i
cavallerizzi, gridò tutto contento:

224
00:17:43,508 --> 00:17:48,984
«Galoppa, galoppa, cavallino, chè mi preme
di arrivar presto!...» Il Colombo prese

225
00:17:48,984 --> 00:17:54,059
l'aìre e in pochi minuti arrivò col volo
tanto in alto, che toccava quasi le

226
00:17:54,059 --> 00:17:58,467
nuvole. Giunto a quell'altezza
straordinaria, il burattino ebbe la

227
00:17:58,467 --> 00:18:03,542
curiosità di voltarsi in giù a guardare: e
fu preso da tanta paura e da tali

228
00:18:03,542 --> 00:18:08,685
giracapi, che per evitare il pericolo di
venir di sotto, si avviticchiò colle

229
00:18:08,685 --> 00:18:13,025
braccia, stretto stretto, al collo della
sua piumata cavalcatura.

230
00:18:13,025 --> 00:18:18,168
[Illustrazione: Si avviticchiò colle
braccia, stretto stretto, al collo della

231
00:18:18,168 --> 00:18:19,837
sua piumata cavalcatura.]

232
00:18:19,837 --> 00:18:24,044
Volarono tutto il giorno. Sul far della
sera, il Colombo disse:

233
00:18:24,044 --> 00:18:25,313
— Ho una gran sete!

234
00:18:25,313 --> 00:18:28,252
— E io una gran fame! — soggiunse
Pinocchio.

235
00:18:28,252 --> 00:18:33,527
— Fermiamoci a questa colombaia pochi
minuti; e dopo ci rimetteremo in viaggio,

236
00:18:33,527 --> 00:18:37,267
per essere domattina all'alba sulla
spiaggia del mare. —

237
00:18:37,267 --> 00:18:42,810
Entrarono in una colombaia deserta, dove
c'era soltanto una catinella piena d'acqua

238
00:18:42,810 --> 00:18:44,813
e un cestino ricolmo di vecce.

239
00:18:44,813 --> 00:18:50,290
Il burattino, in tempo di vita sua, non
aveva mai potuto patire le vecce: a sentir

240
00:18:50,290 --> 00:18:55,632
lui, gli facevano nausea, gli rivoltavano
lo stomaco: ma quella sera ne mangiò a

241
00:18:55,632 --> 00:19:00,708
strippapelle, e quando l'ebbe quasi
finite, si voltò al Colombo e gli disse:

242
00:19:00,708 --> 00:19:04,447
— Non avrei mai creduto che le vecce
fossero così buone!

243
00:19:04,447 --> 00:19:09,589
— Bisogna persuadersi, ragazzo mio, —
replicò il Colombo — che quando la fame

244
00:19:09,589 --> 00:19:15,199
dice davvero e non c'è altro da mangiare,
anche le vecce diventano squisite! La fame

245
00:19:15,199 --> 00:19:17,470
non ha capricci nè ghiottonerie! —

246
00:19:17,470 --> 00:19:22,812
Fatto alla svelta un piccolo spuntino, si
riposero in viaggio, e via! La mattina

247
00:19:22,812 --> 00:19:25,484
dopo arrivarono sulla spiaggia del mare.

248
00:19:25,484 --> 00:19:30,893
Il Colombo posò a terra Pinocchio, e non
volendo nemmeno la seccatura di sentirsi

249
00:19:30,893 --> 00:19:35,968
ringraziare per aver fatto una buona
azione, riprese subito il volo e sparì.

250
00:19:35,968 --> 00:19:41,378
La spiaggia era piena di gente che urlava
e gesticolava, guardando verso il mare.

251
00:19:41,378 --> 00:19:45,184
— Che cos'è accaduto? — domandò Pinocchio
a una vecchina.

252
00:19:45,184 --> 00:19:50,460
— Gli è accaduto che un povero babbo,
avendo perduto il figliuolo, gli è voluto

253
00:19:50,460 --> 00:19:55,736
entrare in una barchetta per andare a
cercarlo di là dal mare; e il mare oggi è

254
00:19:55,736 --> 00:19:59,609
molto cattivo e la barchetta sta per
andare sott'acqua....

255
00:19:59,609 --> 00:20:01,011
— Dov'è la barchetta?

256
00:20:01,011 --> 00:20:06,287
— Eccola laggiù, diritta al mio dito —
disse la vecchia, accennando una piccola

257
00:20:06,287 --> 00:20:11,630
barca che, veduta a quella distanza pareva
un guscio di noce con dentro un omino

258
00:20:11,630 --> 00:20:12,698
piccino piccino.

259
00:20:12,698 --> 00:20:17,974
Pinocchio appuntò gli occhi da quella
parte, e dopo aver guardato attentamente,

260
00:20:17,974 --> 00:20:20,311
cacciò un urlo acutissimo gridando:

261
00:20:20,311 --> 00:20:23,183
— Gli è il mi' babbo! gli è il mi' babbo!
—

262
00:20:23,183 --> 00:20:27,991
Intanto la barchetta, sbattuta
dall'infuriare dell'onde, ora spariva fra

263
00:20:27,991 --> 00:20:32,733
i grossi cavalloni, ora tornava a
galleggiare: e Pinocchio, ritto sulla

264
00:20:32,733 --> 00:20:38,209
punta di un alto scoglio, non finiva più
dal chiamare il suo babbo per nome, e dal

265
00:20:38,209 --> 00:20:43,485
fargli molti segnali colle mani e col
moccichino da naso e perfino col berretto

266
00:20:43,485 --> 00:20:44,687
che aveva in capo.

267
00:20:44,687 --> 00:20:50,096
E parve che Geppetto, sebbene fosse molto
lontano dalla spiaggia, riconoscesse il

268
00:20:50,096 --> 00:20:55,439
figliuolo, perchè si levò il berretto
anche lui e lo salutò e, a furia di gesti,

269
00:20:55,439 --> 00:21:00,581
gli fece capire che sarebbe tornato
volentieri indietro, ma il mare era tanto

270
00:21:00,581 --> 00:21:05,923
grosso, che gl'impediva di lavorare col
remo e di potersi avvicinare alla terra.

271
00:21:05,923 --> 00:21:11,132
[Illustrazione: Pinocchio, non finiva più
dal chiamare il suo babbo per nome.]

272
00:21:11,132 --> 00:21:16,341
Tutt'a un tratto venne una terribile
ondata, e la barca sparì. Aspettarono che

273
00:21:16,341 --> 00:21:20,549
la barca tornasse a galla: ma la barca non
si vide più tornare.

274
00:21:20,549 --> 00:21:25,824
— Pover'uomo — dissero allora i pescatori,
che erano raccolti sulla spiaggia; e

275
00:21:25,824 --> 00:21:31,033
brontolando sottovoce una preghiera, si
mossero per tornarsene alle loro case.

276
00:21:31,033 --> 00:21:35,975
Quand'ecco che udirono un urlo disperato,
e voltandosi indietro, videro un

277
00:21:35,975 --> 00:21:40,450
ragazzetto che, di vetta a uno scoglio si
gettava in mare gridando:

278
00:21:40,450 --> 00:21:42,587
— Voglio salvare il mio babbo! —

279
00:21:42,587 --> 00:21:47,595
Pinocchio, essendo tutto di legno,
galleggiava facilmente e nuotava come un

280
00:21:47,595 --> 00:21:52,671
pesce. Ora si vedeva sparire sott'acqua,
portato dall'impeto dei flutti, ora

281
00:21:52,671 --> 00:21:57,813
riappariva fuori con una gamba o con un
braccio, a grandissima distanza dalla

282
00:21:57,813 --> 00:22:01,553
terra. Alla fine lo persero d'occhio, non
lo videro più.

283
00:22:01,553 --> 00:22:06,361
— Povero ragazzo! — dissero allora i
pescatori, che erano raccolti sulla

284
00:22:06,361 --> 00:22:11,303
spiaggia; e brontolando sottovoce una
preghiera, tornarono alle loro case.

285
00:22:11,303 --> 00:22:15,303
Capitolo XXIV

286
00:22:15,303 --> 00:22:22,292
Pinocchio arriva all'isola delle «Api
industriose» e ritrova la Fata.

287
00:22:22,292 --> 00:22:29,788
Pinocchio, animato dalla speranza di
arrivare in tempo a dare aiuto al suo

288
00:22:29,788 --> 00:22:34,042
povero babbo, nuotò tutta quanta la notte.

289
00:22:34,042 --> 00:22:42,146
E che orribile nottata fu quella! Diluviò,
grandinò, tuonò spaventosamente e con

290
00:22:42,146 --> 00:22:45,590
certi lampi, che pareva di giorno.

291
00:22:45,590 --> 00:22:54,099
Sul far del mattino, gli riuscì di vedere
poco distante una lunga striscia di terra.

292
00:22:54,099 --> 00:22:57,138
Era un'isola in mezzo al mare.

293
00:22:57,138 --> 00:23:04,937
Allora fece di tutto per arrivare a quella
spiaggia: ma inutilmente. Le onde,

294
00:23:04,937 --> 00:23:12,940
rincorrendosi e accavallandosi, se lo
abballottavano fra di loro, come se fosse

295
00:23:12,940 --> 00:23:20,942
stato un fuscello o un fil di paglia. Alla
fine, e per sua buona fortuna, venne

296
00:23:20,942 --> 00:23:29,046
un'ondata tanto prepotente e impetuosa,
che lo scaraventò di peso sulla rena del

297
00:23:29,046 --> 00:23:29,552
lido.

298
00:23:29,552 --> 00:23:37,858
Il colpo fu così forte, che battendo in
terra, gli crocchiarono tutte le costole e

299
00:23:37,858 --> 00:23:46,164
tutte le congiunture; ma si consolò subito
col dire: — Anche per questa volta l'ho

300
00:23:46,164 --> 00:23:47,886
scampata bella! —

301
00:23:47,886 --> 00:23:55,484
Intanto a poco a poco il cielo si
rasserenò; il sole apparve fuori in tutto

302
00:23:55,484 --> 00:24:02,878
il suo splendore, e il mare diventò
tranquillissimo e buono come un olio.

303
00:24:02,878 --> 00:24:10,678
Allora il burattino distese i suoi panni
al sole per rasciugarli, e si pose a

304
00:24:10,678 --> 00:24:19,288
guardare di qua e di là se per caso avesse
potuto scorgere su quella immensa spianata

305
00:24:19,288 --> 00:24:27,594
d'acqua una piccola barchetta con un omino
dentro. Ma dopo aver guardato ben bene,

306
00:24:27,594 --> 00:24:35,799
non vide altro dinanzi a sè che cielo,
mare e qualche vela di bastimento, ma così

307
00:24:35,799 --> 00:24:39,648
lontana lontana, che pareva una mosca.

308
00:24:39,648 --> 00:24:46,942
— Sapessi almeno come si chiama
quest'isola! — andava dicendo. — Sapessi

309
00:24:46,942 --> 00:24:54,944
almeno se quest'isola è abitata da gente
di garbo, voglio dire da gente che non

310
00:24:54,944 --> 00:25:02,845
abbia il vizio di attaccare i ragazzi ai
rami degli alberi! ma a chi mai posso

311
00:25:02,845 --> 00:25:07,201
domandarlo? a chi, se non c'è nessuno?...
—

312
00:25:07,201 --> 00:25:15,608
Quest'idea di trovarsi solo, solo, solo,
in mezzo a quel gran paese disabitato, gli

313
00:25:15,608 --> 00:25:23,509
messe addosso tanta malinconia, che stava
lì lì per piangere; quando tutt'a un

314
00:25:23,509 --> 00:25:31,714
tratto vide passare, a poca distanza dalla
riva, un grosso pesce che se ne andava

315
00:25:31,714 --> 00:25:38,703
tranquillamente per i fatti suoi con tutta
la testa fuori dell'acqua.

316
00:25:38,703 --> 00:25:47,010
Non sapendo come chiamarlo per nome, il
burattino gli gridò a voce alta, per farsi

317
00:25:47,010 --> 00:25:47,820
sentire:

318
00:25:47,820 --> 00:25:53,189
— Ehi, signor pesce, che mi permetterebbe
una parola?

319
00:25:53,189 --> 00:26:01,292
— Anche due — rispose il pesce, il quale
era un Delfino così garbato, come se ne

320
00:26:01,292 --> 00:26:05,344
trovano pochi in tutti i mari del mondo.

321
00:26:05,344 --> 00:26:13,042
— Mi farebbe il piacere di dirmi se in
quest'isola vi sono dei paesi dove si

322
00:26:13,042 --> 00:26:17,905
possa mangiare, senza pericolo d'esser
mangiati?

323
00:26:17,905 --> 00:26:26,211
— Ve ne sono sicuro! — rispose il Delfino.
— Anzi, ne troverai uno poco lontano di

324
00:26:26,211 --> 00:26:26,616
qui.

325
00:26:26,616 --> 00:26:29,959
— E che strada si fa per andarvi?

326
00:26:29,959 --> 00:26:37,657
— Devi prendere quella viottola là, a
mancina, e camminare sempre diritto al

327
00:26:37,657 --> 00:26:40,190
naso. Non puoi sbagliare.

328
00:26:40,190 --> 00:26:48,496
— Mi dica un'altra cosa. Lei che passeggia
tutto il giorno e tutta la notte per il

329
00:26:48,496 --> 00:26:56,498
mare, non avrebbe incontrato per caso una
piccola barchettina con dentro il mi'

330
00:26:56,498 --> 00:26:57,106
babbo?

331
00:26:57,106 --> 00:26:59,436
— E chi è il tuo babbo?

332
00:26:59,436 --> 00:27:07,742
— Gli è il babbo più buono del mondo, come
io sono il figliuolo più cattivo che si

333
00:27:07,742 --> 00:27:08,856
possa dare.

334
00:27:08,856 --> 00:27:17,264
— Colla burrasca che ha fatto questa notte
— rispose il Delfino — la barchetta sarà

335
00:27:17,264 --> 00:27:19,087
andata sott'acqua.

336
00:27:19,087 --> 00:27:20,809
— E il mio babbo?

337
00:27:20,809 --> 00:27:28,102
— A quest'ora l'avrà inghiottito il
terribile Pesce-cane, che da qualche

338
00:27:28,102 --> 00:27:35,801
giorno è venuto a spargere lo sterminio e
la desolazione nelle nostre acque.

339
00:27:35,801 --> 00:27:44,309
— Che è grosso dimolto questo Pesce-cane?
— domandò Pinocchio, che di già cominciava

340
00:27:44,309 --> 00:27:46,538
a tremare dalla paura.

341
00:27:46,538 --> 00:27:54,236
[Illustrazione: — Arrivederla, signor
pesce: scusi tanto l'incomodo, e mille

342
00:27:54,236 --> 00:27:57,174
grazie della sua garbatezza.]

343
00:27:57,174 --> 00:28:04,163
— Se gli è grosso!... — replicò il
Delfino. — Perchè tu possa fartene

344
00:28:04,163 --> 00:28:11,862
un'idea, ti dirò che è più grosso di un
casamento di cinque piani, ed ha una

345
00:28:11,862 --> 00:28:19,661
boccaccia così larga e profonda, che ci
passerebbe comodamente tutto il treno

346
00:28:19,661 --> 00:28:24,017
della strada ferrata colla macchina
accesa.

347
00:28:24,017 --> 00:28:31,209
— Mamma mia! — gridò spaventato il
burattino; e rivestitosi in fretta e

348
00:28:31,209 --> 00:28:35,160
furia, si voltò al Delfino e gli disse:

349
00:28:35,160 --> 00:28:42,959
— Arrivederla, signor pesce: scusi tanto
l'incomodo, e mille grazie della sua

350
00:28:42,959 --> 00:28:44,276
garbatezza. —

351
00:28:44,276 --> 00:28:52,076
Detto ciò prese subito la viottola e
cominciò a camminare di un passo svelto:

352
00:28:52,076 --> 00:28:59,774
tanto svelto, che pareva quasi che
corresse. E a ogni più piccolo rumore che

353
00:28:59,774 --> 00:29:06,966
sentiva, si voltava subito a guardare
indietro, per la paura di vedersi

354
00:29:06,966 --> 00:29:15,171
inseguire da quel terribile Pesce-cane
grosso come una casa di cinque piani e con

355
00:29:15,171 --> 00:29:19,122
un treno della strada ferrata in bocca.

356
00:29:19,122 --> 00:29:27,023
Dopo aver camminato più di mezz'ora,
arrivò a un piccolo paese detto «il paese

357
00:29:27,023 --> 00:29:34,620
delle Api industriose.» Le strade
formicolavano di persone che correvano di

358
00:29:34,620 --> 00:29:42,825
qua e di là per le loro faccende: tutti
lavoravano, tutti avevano qualche cosa da

359
00:29:42,825 --> 00:29:50,726
fare. Non si trovava un ozioso o un
vagabondo nemmeno a cercarlo col lumicino.

360
00:29:50,726 --> 00:29:58,424
— Ho capito; — disse subito quello
svogliato di Pinocchio — questo paese non

361
00:29:58,424 --> 00:30:03,185
è fatto per me! Io non son nato per
lavorare! —

362
00:30:03,185 --> 00:30:11,086
Intanto la fame lo tormentava, perchè
erano oramai passate ventiquattr'ore che

363
00:30:11,086 --> 00:30:17,164
non aveva mangiato più nulla; nemmeno una
pietanza di vecce.

364
00:30:17,164 --> 00:30:18,075
Che fare?

365
00:30:18,075 --> 00:30:26,686
Non gli restavano che due modi per potersi
sdigiunare: o chiedere un po' di lavoro, o

366
00:30:26,686 --> 00:30:31,852
chiedere in elemosina un soldo o un boccon
di pane.

367
00:30:31,852 --> 00:30:39,651
A chiedere l'elemosina si vergognava:
perchè il suo babbo gli aveva predicato

368
00:30:39,651 --> 00:30:48,261
sempre che l'elemosina hanno il diritto di
chiederla solamente i vecchi e gl'infermi.

369
00:30:48,261 --> 00:30:56,669
I veri poveri, in questo mondo, meritevoli
di assistenza e di compassione, non sono

370
00:30:56,669 --> 00:31:04,874
altro che quelli che, per ragione d'età o
di malattia si trovano condannati a non

371
00:31:04,874 --> 00:31:13,281
potersi più guadagnare il pane col lavoro
delle proprie mani. Tutti gli altri hanno

372
00:31:13,281 --> 00:31:21,689
l'obbligo di lavorare; e se non lavorano e
patiscono la fame tanto peggio per loro.

373
00:31:21,689 --> 00:31:30,198
In quel frattempo, passò per la strada un
uomo tutto sudato e trafelato, il quale da

374
00:31:30,198 --> 00:31:36,579
sè solo tirava con gran fatica due
carretti carichi di carbone.

375
00:31:36,579 --> 00:31:45,189
Pinocchio, giudicandolo alla fisonomia per
un buon uomo, gli si accostò e, abbassando

376
00:31:45,189 --> 00:31:49,849
gli occhi dalla vergogna, gli disse
sottovoce:

377
00:31:49,849 --> 00:31:57,345
— Mi fareste la carità di darmi un soldo
perchè mi sento morir dalla fame?

378
00:31:57,345 --> 00:32:04,841
— Non un soldo solo, — rispose il
carbonaio — ma te ne do quattro, a patto

379
00:32:04,841 --> 00:32:11,627
che tu m'aiuti a tirare fino a casa questi
due carretti di carbone.

380
00:32:11,627 --> 00:32:19,731
— Mi meraviglio! — rispose il burattino
quasi offeso; — per vostra regola io non

381
00:32:19,731 --> 00:32:25,505
ho fatto mai il somaro; io non ho mai
tirato il carretto!

382
00:32:25,505 --> 00:32:33,912
— Meglio per te! — rispose il carbonaio. —
Allora, ragazzo mio, se ti senti davvero

383
00:32:33,912 --> 00:32:42,218
morir dalla fame, mangia due belle fette
della tua superbia e bada di non prendere

384
00:32:42,218 --> 00:32:44,042
un'indigestione. —

385
00:32:44,042 --> 00:32:52,551
[Illustrazione: — Mi fareste la carità di
darmi un soldo perchè mi sento morir dalla

386
00:32:52,551 --> 00:32:53,158
fame?]

387
00:32:53,158 --> 00:33:00,755
Dopo pochi minuti passò per la via un
muratore, che portava sulle spalle un

388
00:33:00,755 --> 00:33:02,781
corbello di calcina.

389
00:33:02,781 --> 00:33:10,682
— Fareste, galantuomo, la carità d'un
soldo a un povero ragazzo, che sbadiglia

390
00:33:10,682 --> 00:33:12,101
dall'appetito?

391
00:33:12,101 --> 00:33:19,900
— Volentieri; vieni con me a portar
calcina, — rispose il muratore — e invece

392
00:33:19,900 --> 00:33:22,939
d'un soldo, te ne darò cinque.

393
00:33:22,939 --> 00:33:30,536
— Ma la calcina è pesa, — replicò
Pinocchio — e io non voglio durar fatica.

394
00:33:30,536 --> 00:33:38,133
— Se non vuoi durar fatica, allora,
ragazzo mio, divertiti a sbadigliare, e

395
00:33:38,133 --> 00:33:40,261
buon pro ti faccia. —

396
00:33:40,261 --> 00:33:48,668
In men di mezz'ora passarono altre venti
persone, e a tutte Pinocchio chiese un po'

397
00:33:48,668 --> 00:33:52,315
d'elemosina, ma tutte gli risposero:

398
00:33:52,315 --> 00:34:00,216
— Non ti vergogni? Invece di fare il
bighellone per la strada, va' piuttosto a

399
00:34:00,216 --> 00:34:06,293
cercarti un po' di lavoro, e impara a
guadagnarti il pane! —

400
00:34:06,293 --> 00:34:13,181
Finalmente passò una buona donnina, che
portava due brocche d'acqua.

401
00:34:13,181 --> 00:34:21,589
— Vi contentate, buona donna, che io beva
una sorsata d'acqua alla vostra brocca? —

402
00:34:21,589 --> 00:34:27,160
chiese Pinocchio, che bruciava
dall'arsione della sete.

403
00:34:27,160 --> 00:34:35,061
— Bevi pure, ragazzo mio! — disse la
donnina, posando le due brocche in terra.

404
00:34:35,061 --> 00:34:41,949
Quando Pinocchio ebbe bevuto come una
spugna, borbottò a mezza voce,

405
00:34:41,949 --> 00:34:44,178
asciugandosi la bocca:

406
00:34:44,178 --> 00:34:50,559
— La sete me la son levata! Così mi
potessi levar la fame!... —

407
00:34:50,559 --> 00:34:56,536
La buona donnina, sentendo queste parole,
soggiunse subito:

408
00:34:56,536 --> 00:35:04,234
— Se mi aiuti a portare a casa una di
queste brocche d'acqua, ti darò un bel

409
00:35:04,234 --> 00:35:05,855
pezzo di pane. —

410
00:35:05,855 --> 00:35:11,325
Pinocchio guardò la brocca, e non rispose
nè sì nè no.

411
00:35:11,325 --> 00:35:19,125
— E insieme col pane ti darò un bel piatto
di cavol fiore condito coll'olio e

412
00:35:19,125 --> 00:35:22,974
coll'aceto — soggiunse la buona donna.

413
00:35:22,974 --> 00:35:30,368
Pinocchio dètte un'altra occhiata alla
brocca, e non rispose nè sì nè no.

414
00:35:30,368 --> 00:35:37,358
— E dopo il cavol fiore ti darò un bel
confetto ripieno di rosolio. —

415
00:35:37,358 --> 00:35:44,246
Alle seduzioni di quest'ultima
ghiottoneria, Pinocchio non seppe più

416
00:35:44,246 --> 00:35:48,703
resistere, e fatto un animo risoluto,
disse:

417
00:35:48,703 --> 00:35:53,464
— Pazienza! vi porterò la brocca fino a
casa! —

418
00:35:53,464 --> 00:36:01,770
La brocca era molto pesa, e il burattino,
non avendo forza di portarla colle mani,

419
00:36:01,770 --> 00:36:04,910
si rassegnò a portarla in capo.

420
00:36:04,910 --> 00:36:12,608
Arrivati a casa, la buona donnina fece
sedere Pinocchio a una piccola tavola

421
00:36:12,608 --> 00:36:20,712
apparecchiata, e gli pose davanti il pane,
il cavol fiore condito e il confetto.

422
00:36:20,712 --> 00:36:29,018
Pinocchio non mangiò, ma diluviò. Il suo
stomaco pareva un quartiere rimasto vuoto

423
00:36:29,018 --> 00:36:31,855
e disabitato da cinque mesi.

424
00:36:31,855 --> 00:36:39,350
Calmati a poco a poco i morsi rabbiosi
della fame, allora alzò il capo per

425
00:36:39,350 --> 00:36:47,555
ringraziare la sua benefattrice: ma non
aveva ancora finito di fissarla in volto,

426
00:36:47,555 --> 00:36:55,355
che cacciò un lunghissimo _ohhh!_ di
maraviglia, e rimase là incantato, cogli

427
00:36:55,355 --> 00:37:03,560
occhi spalancati, colla forchetta per aria
e colla bocca piena di pane e di cavol

428
00:37:03,560 --> 00:37:04,168
fiore.

429
00:37:04,168 --> 00:37:11,562
— Che cosa è mai tutta questa meraviglia?
— disse ridendo la buona donna.

430
00:37:11,562 --> 00:37:19,261
— Egli è.... — rispose balbettando
Pinocchio — egli è.... egli è.... che voi

431
00:37:19,261 --> 00:37:27,364
mi somigliate.... voi mi rammentate... sì,
sì, sì, la stessa voce.... gli stessi

432
00:37:27,364 --> 00:37:34,658
occhi.... gli stessi capelli.... sì sì,
sì.... anche voi avete i capelli

433
00:37:34,658 --> 00:37:42,559
turchini.... come lei! O Fatina mia!... O
Fatina mia!... ditemi che siete voi,

434
00:37:42,559 --> 00:37:50,662
proprio voi!... Non mi fate più piangere!
Se sapeste! Ho pianto tanto, ho patito

435
00:37:50,662 --> 00:37:51,776
tanto!... —

436
00:37:51,776 --> 00:37:59,475
E nel dir così, Pinocchio piangeva
dirottamente, e gettatosi ginocchioni per

437
00:37:59,475 --> 00:38:05,350
terra abbracciava i ginocchi di quella
donnina misteriosa.